1
00:02:30,360 --> 00:02:33,240
Esta é a França, 1918...
2
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
Primeira Guerra Mundial.
3
00:02:35,280 --> 00:02:39,560
As primeiras tropas americanas a desembarcar na França
e para lutar na França eram os fuzileiros navais.
4
00:02:39,680 --> 00:02:42,320
Eles eram veteranos que tinham visto
serviço em todo o mundo...
5
00:02:42,440 --> 00:02:45,840
China, Cuba, Santo Domingo, México
e as Ilhas Filipinas.
6
00:02:46,000 --> 00:02:48,800
Esta é uma empresa
daqueles fuzileiros navais...
7
00:02:48,880 --> 00:02:51,760
Companhia "L", 3º Batalhão,
5º Regimento...
8
00:02:51,880 --> 00:02:53,800
voltando pela frente.
9
00:02:53,920 --> 00:02:56,400
Que roupa é essa, amigo?
10
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Que roupa é essa?
11
00:02:59,560 --> 00:03:02,840
Este é o Rancho 101,
e eu sou Pawnee Bill.
12
00:03:02,960 --> 00:03:06,440
- Tudo bem, espertinho! Que roupa?
- Companhia "L", 5º Fuzileiros Navais!
13
00:03:06,600 --> 00:03:08,400
- Obrigado.
- Ei, somos nós.
14
00:03:08,520 --> 00:03:11,800
Eu sei isso.
15
00:03:14,960 --> 00:03:17,800
- Quem é o seu comandante?
- Bandeira!
16
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
- Quem?
- Capitão Flagg.
17
00:03:20,880 --> 00:03:23,600
Capitão Flagg.
18
00:03:23,720 --> 00:03:26,000
- Espere um minuto!
- Não é essa a roupa que nos foi atribuída...
19
00:03:26,800 --> 00:03:29,920
Sim. Capitão Flagg.
20
00:03:30,400 --> 00:03:34,280
Só chegaremos amanhã, e eu não vou
juntar-me à roupa de Flagg até que seja necessário.
21
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
A gente se perdeu, viu?
Vamos.
22
00:03:36,960 --> 00:03:38,800
Bandeira.
23
00:04:02,800 --> 00:04:05,480
Companhia, atenção!
24
00:04:42,360 --> 00:04:44,840
Charmaine! Charmaine!
Charmaine!
25
00:05:04,680 --> 00:05:07,800
Companhia, avante.!
26
00:05:16,800 --> 00:05:19,560
Olhos... certo!
27
00:05:32,320 --> 00:05:35,600
Esquadrão, certo.
28
00:05:45,800 --> 00:05:48,640
Companhia... pare!
29
00:06:03,320 --> 00:06:05,680
Dispense seus homens e alimente-os.
30
00:06:07,640 --> 00:06:09,480
Cair fora!
31
00:06:56,800 --> 00:06:58,320
Tente de novo, Moran.
32
00:07:08,560 --> 00:07:11,880
Oitocentos e
cinquenta e três francos até o momento.
33
00:07:26,800 --> 00:07:29,400
Desculpe, sargento.
34
00:07:44,960 --> 00:07:47,240
Não, não, não, não, não!
35
00:08:00,400 --> 00:08:02,800
Moran, espere um minuto.
Olá, Charmaine.
36
00:08:02,920 --> 00:08:06,920
Que tal uma musiquinha?
37
00:08:09,640 --> 00:08:11,760
Enchanté, Charmaine.
38
00:09:21,880 --> 00:09:24,720
Como vão os negócios, Pete?
39
00:09:29,360 --> 00:09:31,400
Não está brincando?
40
00:09:36,120 --> 00:09:38,000
Não é tão ruim assim, hein?
41
00:09:39,160 --> 00:09:41,360
Hum-hmm. Sim.
42
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
Muito bom.
Muito bom. Sim.
43
00:09:48,200 --> 00:09:52,800
- Huh? Bem, tudo bem. Sim.
Ei, onde estão as botas?
- Huh?
44
00:09:52,240 --> 00:09:53,800
- As botas.
- Botas?
45
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
- Botas. Sim, botas.
- Botas.
46
00:09:55,560 --> 00:09:57,640
Oi. Botas. Botas, botas!
47
00:09:57,760 --> 00:09:59,600
- Ah, as botas. Sim.
- Sim.
48
00:09:59,680 --> 00:10:02,840
Não, não, não. Botas, botas.
49
00:10:02,960 --> 00:10:05,240
Botas, botas.
50
00:10:05,360 --> 00:10:07,560
Sim, as botas.
As botas. Por favor.
51
00:10:09,120 --> 00:10:11,560
Eu disse isso.
52
00:10:11,680 --> 00:10:14,480
Hein? Huh? Sim.
53
00:10:17,120 --> 00:10:21,680
Tudo bem. OK. Quando eu quero
vou para Paris, quero estar bem arrumada
e muito ágil, né? Tudo bem.
54
00:10:51,720 --> 00:10:54,400
Ei, alguém em casa?
55
00:10:54,160 --> 00:10:56,880
Ei, aí!
56
00:10:57,000 --> 00:10:59,800
Lewisohn, mostre isso
ensino médio francês seu.
57
00:11:05,520 --> 00:11:08,800
Mas nós somos seus aliados.
58
00:11:08,960 --> 00:11:10,880
Aliados!
59
00:11:11,000 --> 00:11:14,520
Espere um minuto. Espere um segundo.
Você tem algum dinheiro com você? Sem pressa.
60
00:11:14,640 --> 00:11:16,800
- Sim, um pouco.
- Bem, vamos lá.
61
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
Aí está você.
62
00:11:20,320 --> 00:11:22,280
Ver?
63
00:11:22,400 --> 00:11:26,200
Lembre-me de te contar algum dia o que eu era
fazendo enquanto você estava no ensino médio.
64
00:11:39,640 --> 00:11:41,480
Lewisohn!
65
00:11:41,560 --> 00:11:43,400
Lewisohn.!
66
00:12:01,000 --> 00:12:03,680
Talvez eu devesse ter
foi para o ensino médio.
67
00:12:11,320 --> 00:12:13,200
Capitão.!
68
00:12:16,480 --> 00:12:19,160
- O que, amor?
- O que você está fazendo no meu quarto?
69
00:12:19,280 --> 00:12:22,000
Eu estive olhando
sua coleção de medalhas.
70
00:12:22,120 --> 00:12:26,480
-Ah, isso não é nada. Mas você
deve voltar para o seu quarto.
- Sim, em um minuto.
71
00:12:26,640 --> 00:12:28,640
Capitão Flagg.
Olá, Charmaine.
72
00:12:28,760 --> 00:12:32,840
Tenho quase tudo embalado.
Você vai querer sua cueca longa em Paris?
73
00:12:32,960 --> 00:12:35,200
Não. Dê o fora, idiota!
74
00:12:35,280 --> 00:12:37,240
- Você está indo para Paris?
- Sim.
75
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
- Leve-me com você.
- Não posso. É impossível.
76
00:12:39,280 --> 00:12:41,800
- Por que?
- Reunião muito importante. Eles são
vai me fazer perguntas.
77
00:12:41,920 --> 00:12:44,960
- Você?
- Sim. Eles querem o ponto de
visão de um observador de frente.
78
00:12:45,400 --> 00:12:49,440
- Saia daqui! Você vai sair?
- Tudo bem, tudo bem.
79
00:12:50,800 --> 00:12:53,960
Bem, eu observei muito.
Eu ficaria feliz em contar a eles.
80
00:12:54,800 --> 00:12:56,120
Sim, eu sei, mas não posso.
81
00:12:56,240 --> 00:12:59,000
Seu pai não gostaria disso.
O que ele pensaria sobre isso?
82
00:12:59,120 --> 00:13:01,560
Papai? Bem, papai,
ele ficaria muito feliz...
83
00:13:01,680 --> 00:13:06,120
se você se casasse comigo
e me leve com você para Paris.
84
00:13:06,240 --> 00:13:08,760
- M-Casar com você?
- Não?
85
00:13:08,880 --> 00:13:11,280
Ah, não, não.
86
00:13:11,440 --> 00:13:14,680
Não, é impossível, Charmaine.
Eu gostaria, mas não posso. Você vê...
87
00:13:14,800 --> 00:13:17,880
ah, já sou casado.
88
00:13:18,000 --> 00:13:20,520
- Seu terrível mentiroso.
- Ah, não, não estou. Eu vou provar isso para você.
89
00:13:20,640 --> 00:13:22,720
Espere. Ah, aqui.
Aqui está uma foto.
90
00:13:22,840 --> 00:13:25,800
Foto da minha esposa aqui.
Aí está.
91
00:13:25,960 --> 00:13:28,360
"Lilian Russel."
92
00:13:28,520 --> 00:13:31,280
Esse era seu nome de solteira.
93
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
"Doce Caporal."
94
00:13:33,560 --> 00:13:36,320
Doce cabo. Você vê, eu era um cabo
quando ela se casou comigo.
95
00:13:36,400 --> 00:13:40,800
Foi assim que ela sempre me chamou.
Sempre me ligou. Sim.
96
00:13:40,920 --> 00:13:45,000
Seu doce... doce cabo.
97
00:13:45,120 --> 00:13:48,520
- Capitão Flagg?
- É importante, Sr. Moore?
98
00:13:48,640 --> 00:13:51,200
- Urgente.
- Aquela porta.
99
00:13:51,320 --> 00:13:54,800
Leve-me com você de qualquer maneira.
100
00:13:54,160 --> 00:13:56,440
Eu não posso, querido. Não posso.
101
00:14:02,560 --> 00:14:05,440
Ela é muito bonita.
102
00:14:05,560 --> 00:14:08,360
Entre.
103
00:14:08,440 --> 00:14:10,800
Ah, eu... eu imploro
seu perdão, capitão.
104
00:14:10,920 --> 00:14:15,600
Senhor, e aqueles três homens
que deveriam ir até Le
Homem vai conseguir a Croix de Guerre?
105
00:14:15,760 --> 00:14:17,840
Ah, sim, sim, sim.
106
00:14:17,960 --> 00:14:20,000
Tudo bem, tire-os daqui
da guarita...
107
00:14:20,120 --> 00:14:23,320
e peça-lhes que tomem banho
e mande-os com um M.P. Escolta.
108
00:14:23,440 --> 00:14:27,240
E diga-lhes para não baterem no general francês
quando ele os beija. Faz parte da cerimônia.
109
00:14:27,400 --> 00:14:29,200
Sim, sim, senhor.
110
00:14:30,920 --> 00:14:33,200
Que roupa.
111
00:14:45,280 --> 00:14:47,120
Ah, Capitão.
112
00:14:55,880 --> 00:14:58,920
- Então esses são
os novos substitutos.
- Sim, senhor.
113
00:14:59,400 --> 00:15:03,400
Hum-hmm. O que a sede
acho que sou uma ama de leite?
114
00:15:03,560 --> 00:15:06,680
É um exército de cidadãos hoje em dia,
Capitão Flagg.
115
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
Exército de cidadãos!
116
00:15:08,920 --> 00:15:10,880
Aposto que nenhum deles
ainda não votou!
117
00:15:14,280 --> 00:15:17,520
- Você, quantos anos você tem?
- Quase 20, senhor.
118
00:15:17,680 --> 00:15:20,720
- Em quantos anos?
- Dois, senhor.
119
00:15:22,280 --> 00:15:25,600
- Você?
- Dezessete, senhor.
120
00:15:25,720 --> 00:15:27,880
Dezessete anos inteiros.
121
00:15:33,400 --> 00:15:35,240
- Onde você os esconde?
- Aqui, senhor.
122
00:15:41,000 --> 00:15:42,880
Você também pode
use-os enquanto estiver aqui.
123
00:15:44,200 --> 00:15:46,800
- Sim, senhor.
- Você vai precisar deles.
124
00:15:47,640 --> 00:15:50,920
- Você, de onde você vem?
- Providência. Rhode Island, senhor.
125
00:15:51,000 --> 00:15:54,120
Eu sei onde está. Que tipo de trabalho
você tem aí?
126
00:15:54,160 --> 00:15:56,280
Eu... Bem, nada, senhor.
127
00:15:56,400 --> 00:15:58,760
eu ia para a faculdade
antes que isso surgisse.
128
00:15:58,920 --> 00:16:00,880
- Este é o seu primeiro emprego.
- Sim, senhor.
129
00:16:01,400 --> 00:16:03,160
Bem, vamos tentar te ensinar
o que você precisa saber.
130
00:16:03,280 --> 00:16:08,280
E quanto mais você aprende, melhor
suas chances serão de permanecer vivo.
131
00:16:08,400 --> 00:16:10,200
Faculdade.
132
00:16:10,320 --> 00:16:12,120
Texas!
133
00:16:17,400 --> 00:16:18,760
Alimente-os, senhor.
Alimente-os.
134
00:16:18,880 --> 00:16:20,840
Pegue suas malas.
135
00:16:22,800 --> 00:16:25,560
Rosto direito.
136
00:16:25,680 --> 00:16:29,320
Deixe-me saber quando esse novo
o melhor soldado chega aqui. Ele tem
seu trabalho foi difícil para ele.
137
00:16:29,400 --> 00:16:31,280
Sim, sim, senhor.
138
00:16:34,840 --> 00:16:36,640
- Companhia "L"?
- Sede da empresa.
139
00:16:36,720 --> 00:16:39,440
- Mais como um albergue de dois bits para mim.
- Nosso objetivo é agradar.
140
00:16:39,560 --> 00:16:42,640
Por favor, vocês mesmos. Eu sou o novo
soldado superior aqui. Quem é o funcionário da empresa?
141
00:16:42,760 --> 00:16:45,800
- Eu sou.
- Limpe essa bagunça fedorenta e
vamos ver o que você está fazendo!
142
00:16:45,880 --> 00:16:49,200
Você ouviu o que ele disse. Saia daqui
e não volte até que eu mande chamá-lo.
143
00:16:49,360 --> 00:16:51,800
Perder peso!
144
00:16:51,920 --> 00:16:55,560
- Mais alguma coisa, Top?
- Sim. Aqui.
145
00:17:04,800 --> 00:17:06,640
Ele está dentro?
146
00:17:06,720 --> 00:17:09,320
Você é o novo soldado superior?
147
00:17:09,440 --> 00:17:11,760
- Ele está?
- Ele está esperando por você.
148
00:17:11,920 --> 00:17:15,640
Bem, diga a ele
Estou aqui. Agora!
149
00:17:15,760 --> 00:17:17,480
- Seu nome.
- Lipinsky.
150
00:17:17,600 --> 00:17:20,800
- Lewisohn. Coloque-o no seu
lista. Ajude-o com seu equipamento.
- Sim, sim.
151
00:17:22,400 --> 00:17:23,800
Lá.
152
00:17:23,920 --> 00:17:27,160
Capitão Flagg, seu novo
O melhor soldado está aqui.
153
00:17:27,280 --> 00:17:30,000
Bem, já era hora.
Mande-o entrar.
154
00:17:30,120 --> 00:17:31,920
Sim, senhor.
155
00:18:12,800 --> 00:18:14,560
-China!
- Nicarágua!
156
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
Filipinas!
157
00:18:24,880 --> 00:18:27,720
Sargento Quirt apresentando-se para o serviço
e solicitando transferência ao mesmo tempo.
158
00:18:27,880 --> 00:18:32,000
- E aí está em triplicado.
- Você sabe de uma coisa.
159
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
- Você não vai entender.
- Não?
160
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
- Você sabe por quê? Estou feliz em ver você.
- Não.
161
00:18:35,920 --> 00:18:37,520
- Você é?
- Sim.
162
00:18:37,640 --> 00:18:40,400
Quando pedi uma substituição, pensei
eles me enviariam um soldado comum.
163
00:18:40,520 --> 00:18:43,720
E em vez disso, eles me enviam
o melhor sargento de todo o corpo.
164
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
Você deve realmente estar
em apuros para me querer.
165
00:18:46,800 --> 00:18:47,920
Cartas na mesa,
Quirt, eu sou.
166
00:18:48,000 --> 00:18:52,400
Eu tenho uma empresa composta pela metade
velhos e crianças meio verdes que
quero que você limpe seus narizes.
167
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
Eu quero que você leve essas crianças
e mostre a eles o que eles estão fazendo.
168
00:18:54,800 --> 00:18:58,600
Faça-os ficarem duros, mas não os quebre.
Oito horas de armas e exercícios por dia.
169
00:18:58,760 --> 00:19:03,440
E torná-los tão duros que eles preferem comer
aço do que tirar uma bronca de você.
170
00:19:03,600 --> 00:19:06,480
Me desculpe, mas onde você está
vai ser enquanto tudo isso está acontecendo?
171
00:19:06,640 --> 00:19:10,400
Estarei em Paris.
Tenho oito dias de licença. Por que?
172
00:19:10,560 --> 00:19:14,280
Se você não sabe por que está indo para Paris,
Eu seria o último a tentar te contar.
173
00:19:14,360 --> 00:19:19,400
- Kiper! Kiper. Todo o pelotão
líderes, em dobro.
- Sim, senhor.
174
00:19:19,120 --> 00:19:22,360
- Quem é esse?
- Lewisohn. Veio comigo.
Acabei de sair do hospital.
175
00:19:22,480 --> 00:19:24,440
- Ferido, soldado?
- Não, senhor. Sarampo.
176
00:19:24,560 --> 00:19:26,360
Sarampo!
177
00:19:26,480 --> 00:19:28,320
Sarampo!
178
00:19:28,440 --> 00:19:31,600
Bebês. Sempre
me mandando bebês.
179
00:19:31,720 --> 00:19:34,200
Olha. Quero mostrar o layout.
180
00:19:34,320 --> 00:19:36,720
Entre.
Estamos esperando aqui.
181
00:19:36,840 --> 00:19:39,000
À nossa esquerda estão os franceses.
182
00:19:39,120 --> 00:19:41,200
Mais um bebê para vê-lo, Capitão Flagg.
183
00:19:51,360 --> 00:19:55,280
Charmaine, o que são
você está fazendo aqui?
184
00:19:55,440 --> 00:19:58,240
Eu mudei de ideia.
Eu vou com você.
185
00:20:01,640 --> 00:20:05,600
Eu não me importo se você for
ocupado em Paris. Estarei ocupado também.
186
00:20:05,680 --> 00:20:07,880
Aposto!
187
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Charmaine, pensei que tivéssemos resolvido
tudo isso ontem à noite.
188
00:20:11,800 --> 00:20:14,160
Primeiro, não posso te levar para Paris
por causa do seu pai e da minha esposa.
189
00:20:14,280 --> 00:20:16,760
Em segundo lugar, não tenho espaço
na motocicleta.
190
00:20:16,880 --> 00:20:20,280
Terceiro, talvez eu não fique em Paris.
Este vai ser um dos
as maiores reuniões da guerra.
191
00:20:20,400 --> 00:20:24,680
- O próprio General Pershing estará lá.
- Você é um péssimo mentiroso. Não é, Sargento?
192
00:20:24,800 --> 00:20:28,440
- Huh?
- Não é verdade que General
Pershing falaria com ele?
193
00:20:28,560 --> 00:20:33,320
É verdade, senhora. Absolutamente verdade.
O Capitão Flagg aqui é um homem muito importante.
194
00:20:33,480 --> 00:20:37,120
Ele tem que ir para Paris.
Na verdade, é por isso que estou aqui.
195
00:20:37,200 --> 00:20:40,000
Eu sou o que você chamaria
uma espécie de... substituto.
196
00:20:41,680 --> 00:20:45,200
- Eu não entendi.
- Deixa para lá. E não tente
para explicar também.
197
00:20:45,320 --> 00:20:48,120
Agora, Charmaine,
você vai para casa, para Papa Pete.
198
00:20:48,240 --> 00:20:51,280
E espere pelo Capitão Flagg.
Você é minha garota, lembra?
199
00:20:51,400 --> 00:20:53,840
E se eu ouvir falar de sua corrida
por aí com mais alguém...
200
00:20:54,000 --> 00:20:56,800
Vou rasgar você em dois.
201
00:20:56,920 --> 00:21:00,800
Ver? Agora vá para casa.
202
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
- Boa noite, Charmaine.
- Adeus, capitão.
203
00:21:02,800 --> 00:21:05,440
- Adeus, Sargento.
- Adeus.
204
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
Substituição, né?
Não tente nada enquanto eu estiver fora.
205
00:21:10,880 --> 00:21:13,560
Eu quebrei você na China por alguma coisa
assim e eu vou quebrar você de novo.
206
00:21:13,680 --> 00:21:15,480
- O que aconteceu com aquela garotinha?
- Que garotinha?
207
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
- Não me venha com isso!
Aquele em Chefoo, China.
- Capitão, salvei sua vida.
208
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
Se não fosse por mim você teria se casado
aquela garotinha e agora...
209
00:21:21,240 --> 00:21:23,600
estar administrando uma lavanderia chinesa
com o assento de suas calças
pendurado entre os joelhos.
210
00:21:23,760 --> 00:21:26,600
- O que aconteceu com ela?
- O que aconteceu com o encouraçado Maine?
211
00:21:40,400 --> 00:21:43,760
- Comandantes de pelotão a bordo, senhor.
- Mande-os entrar.
212
00:21:45,480 --> 00:21:48,320
Espere um minuto.
Quem é o mais velho?
213
00:21:48,480 --> 00:21:50,920
Aldrich.
214
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Atenção!
215
00:21:59,160 --> 00:22:04,200
Senhores, aqui é o Primeiro Sargento Quirt
quem estará no comando aqui.
216
00:22:04,320 --> 00:22:07,120
Este é o Tenente Aldrich,
Tenente Moore, Tenente Schmidt.
217
00:22:07,200 --> 00:22:09,160
Aldrich, você é o veterano aqui,
não é você?
218
00:22:09,280 --> 00:22:11,440
Sim, senhor. Dois dias
à frente dos outros, senhor.
219
00:22:11,560 --> 00:22:13,360
Você estará no comando.
220
00:22:13,480 --> 00:22:16,840
Peça a Quirt qualquer conselho que você precisar.
Estarei de volta na quarta-feira da semana.
221
00:22:17,000 --> 00:22:19,840
Agora, homens, Sargento Quirt...
222
00:22:19,960 --> 00:22:23,240
é um dos melhores soldados malditos que
já rasgou um recibo de memorando.
223
00:22:23,360 --> 00:22:26,160
Eu lutei com ele
em todo o mundo.
224
00:22:26,240 --> 00:22:30,920
E não há nada melhor, mais limpo,
um fuzileiro naval mais inteligente do que Quirt...
225
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
quando ele está sóbrio.
226
00:22:33,120 --> 00:22:37,800
E enquanto ele estiver sóbrio, ele comandará essa roupa
esteja eu aqui ou ausente.
227
00:22:37,200 --> 00:22:40,360
Mas, uh, Quirt... adora a garrafa.
228
00:22:40,480 --> 00:22:43,360
E quando ele está bêbado,
ele é o pior...
229
00:22:43,520 --> 00:22:46,000
o vagabundo mais imundo que
já usou uniforme.
230
00:22:46,160 --> 00:22:50,760
Ele é ainda pior do que eu. E eu não
permitir que alguém fique tão mal quanto isso.
231
00:22:50,880 --> 00:22:53,200
Se ele aguentar, eu vou prendê-lo.
232
00:22:53,280 --> 00:22:55,520
Eu peguei ele antes
e eu vou prendê-lo novamente.
233
00:22:55,600 --> 00:22:58,800
Entenda isso, Aldrich.
234
00:22:58,200 --> 00:23:01,240
A primeira vez que você o encontrar
a praça com a cara na terra...
235
00:23:01,360 --> 00:23:04,560
prenda-o e mantenha-o
trancado até eu voltar.
236
00:23:04,680 --> 00:23:08,840
Mas se ele se comportar bem, dê-lhe a cabeça
e deixe-o ter o que quiser.
237
00:23:08,920 --> 00:23:13,320
Ele se esqueceu mais de ser um soldado
do que qualquer um de vocês, universitários, jamais saberá.
238
00:23:13,440 --> 00:23:16,680
Agora, se você for sábio...
239
00:23:16,800 --> 00:23:19,720
você não vai jogar cartas com ele.
240
00:23:19,880 --> 00:23:23,200
Você disse isso.
E antes que você empreste dinheiro a ele...
241
00:23:23,320 --> 00:23:26,160
dê um último e longo adeus.
242
00:23:26,240 --> 00:23:28,800
Ele vai roubar seu conhaque...
243
00:23:28,160 --> 00:23:31,960
ele vai roubar suas meias,
suas mulheres...
244
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
e seus dentes da frente
se eles têm algum ouro neles.
245
00:23:35,360 --> 00:23:38,400
Isso é tudo. Kiper.
246
00:23:38,160 --> 00:23:41,320
- Motocicleta ao lado, senhor.
- Dê uma volta nela e vamos embora.
247
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
Corredor.
248
00:23:43,120 --> 00:23:44,920
Atenção!
249
00:23:49,600 --> 00:23:51,880
Cara certa!
Marcha em frente!
250
00:23:54,480 --> 00:23:57,120
Estou brincando, senhor.
251
00:23:57,200 --> 00:23:59,600
Vai fazer!
252
00:24:03,120 --> 00:24:05,520
Blocos de rodas de distância!
253
00:24:45,840 --> 00:24:47,400
Um, dois, três, quatro.
254
00:24:47,120 --> 00:24:48,880
Um, dois, três, quatro.
255
00:24:49,000 --> 00:24:51,840
Um, dois, três, quatro.
256
00:24:51,960 --> 00:24:54,800
Nós lutamos pela Marinha.
257
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
E os marinheiros ficam com o molho.
258
00:24:57,600 --> 00:25:00,280
Um, dois, três, quatro.
259
00:25:00,400 --> 00:25:02,760
Um, dois, três, quatro.
260
00:25:02,920 --> 00:25:05,640
Tive uma garota em Madagascar.
261
00:25:05,760 --> 00:25:08,240
Primeiro eu a beijei,
então eu perguntei a ela.
262
00:25:08,400 --> 00:25:11,320
Um, dois, três, quatro.
263
00:25:11,440 --> 00:25:13,720
Um, dois, três, quatro.
264
00:25:13,840 --> 00:25:16,520
Quando perdi aquele norueguês loiro.
265
00:25:16,640 --> 00:25:19,440
Fui e me juntei à legião estrangeira.
266
00:25:19,600 --> 00:25:21,640
Olá, dois, três, quatro.
267
00:25:21,760 --> 00:25:24,200
Um, dois, três, quatro.
268
00:25:26,960 --> 00:25:29,440
Assim como nossos soldados.
269
00:25:33,680 --> 00:25:36,920
A próxima coisa que vamos abordar é
o manual de marcha feito em 16 contagens.
270
00:25:37,400 --> 00:25:39,240
Começa nos braços do ombro direito
e é assim.
271
00:25:39,360 --> 00:25:41,360
Um, dois, três, quatro...
272
00:25:41,520 --> 00:25:43,400
cinco, seis, sete, oito...
273
00:25:43,560 --> 00:25:45,320
nove, 10, 11, 12...
274
00:25:45,400 --> 00:25:47,400
13, 14, 15, 16.
275
00:25:47,520 --> 00:25:52,120
É assim que fazemos no
corpo, e é assim que você é
vou fazer isso. Alguma dúvida?
276
00:25:52,240 --> 00:25:55,800
Atenção!
Braços de ombro direito!
277
00:25:57,200 --> 00:26:01,000
Manual de dezesseis contagens ho!
Um, dois, três, quatro.
278
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
Esquerda, dois, três, quatro.
279
00:26:03,320 --> 00:26:06,760
Um, dois, três, quatro.
Ei, ei, ei, ei...
280
00:26:09,320 --> 00:26:12,360
Hup, hup... Tudo bem, espertinhos.
Alinhe-se!
281
00:26:12,440 --> 00:26:14,320
Você acha isso engraçado?
Você vai rir? Agora ria.
282
00:26:14,440 --> 00:26:16,240
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
283
00:26:16,360 --> 00:26:19,480
Pelos números! Cara certa!
284
00:26:19,600 --> 00:26:21,320
Marcha em frente!
285
00:26:21,440 --> 00:26:23,360
Rir. É engraçado.
Ha, ha, ha, ha.
286
00:26:23,520 --> 00:26:25,880
Quando você voltar,
pegue essas peças.
287
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
Cara certa!
288
00:26:33,520 --> 00:26:36,160
Ei, você, soldado.!
De pé.!
289
00:26:36,240 --> 00:26:38,960
Cara esquerda!
Marcha em frente!
290
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
Nós lutamos pela Marinha.
291
00:26:46,160 --> 00:26:47,960
Então os marinheiros pegam o molho.
292
00:26:48,800 --> 00:26:49,720
Olá, dois, três, quatro.
293
00:26:49,840 --> 00:26:51,720
Olá, dois, três, quatro.
294
00:26:51,840 --> 00:26:53,600
Companhia, saiu!
295
00:26:53,680 --> 00:26:56,440
Ah, dois, três, quatro.
Cante.!
296
00:26:56,560 --> 00:27:00,400
Olá, dois, três, quatro.
Olá, dois, três, quatro.
297
00:27:01,560 --> 00:27:03,840
Para trás, vire!
298
00:27:03,920 --> 00:27:06,600
Olá, dois, três, quatro.
Cante!
299
00:27:06,680 --> 00:27:08,560
Olá, dois, três, quatro.
300
00:27:08,680 --> 00:27:10,480
Olá, dois, três, quatro.
301
00:27:10,600 --> 00:27:14,320
- Ei, dois, três, quatro.
- Para o flanco esquerdo, marche!
302
00:27:14,440 --> 00:27:17,960
Para a retaguarda, marchem!
Para a retaguarda, marche!
303
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
Companhia, pare!
304
00:27:20,000 --> 00:27:22,840
Cair fora!
Entre!
305
00:27:22,960 --> 00:27:26,280
Quando eu digo "caia", eu quero ver
nada além de uma nuvem de poeira.
306
00:27:26,440 --> 00:27:29,720
E quando aquela nuvem de poeira se dissipar,
Quero ver 40 estátuas trêmulas.
307
00:27:29,840 --> 00:27:32,400
Cair fora! Entre!
308
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
Dispensado!
309
00:28:00,960 --> 00:28:04,840
Voulez-vous promenade com mim
perto do canal esta noite?
310
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
- Não.
- Por que não?
311
00:28:06,880 --> 00:28:09,960
Sargento, eu tenho algo
terrível te contar.
312
00:28:11,120 --> 00:28:12,920
Vir.
313
00:28:13,400 --> 00:28:15,480
O que é?
314
00:28:15,600 --> 00:28:19,240
Sargento, você deve encontrar outro lugar
para ficar. Papai diz isso.
315
00:28:19,360 --> 00:28:22,800
Agora espere um minuto.
Eu não quero ir embora. Eu gosto daqui.
316
00:28:22,960 --> 00:28:26,480
Mas você veio aqui para passar uma noite
e você esteve aqui a semana inteira.
317
00:28:26,600 --> 00:28:29,920
- Você já teve um convidado mais legal?
- Esse não é o ponto.
318
00:28:30,800 --> 00:28:32,800
Este é o quarto do capitão,
e ele volta amanhã.
319
00:28:32,880 --> 00:28:36,440
- Deixe o capitão encontrar outro quarto.
- Mas você não entende.
320
00:28:36,560 --> 00:28:39,320
O capitão paga o quarto,
mesmo que ele não esteja aqui.
321
00:28:39,440 --> 00:28:42,560
Você quer dizer que o capitão está pagando
por este quarto e eu também estou pagando por ele?
322
00:28:42,640 --> 00:28:46,240
Oi. Mas ele paga mais
do que você, então você deve ir.
323
00:28:46,320 --> 00:28:48,400
Papai diz.
324
00:28:48,120 --> 00:28:51,400
- Você quer que eu vá?
- Não.
325
00:28:51,520 --> 00:28:53,360
Charmaine, venha aqui.
326
00:28:53,440 --> 00:28:55,560
Você está cometendo um erro terrível.
327
00:28:55,680 --> 00:28:59,800
Querida, isso não é apenas mais um
dessas coisas comigo.
328
00:28:59,240 --> 00:29:02,320
Isto é diferente.
Ora, eu faria qualquer coisa por você.
329
00:29:02,440 --> 00:29:04,240
Apenas me pergunte. Qualquer coisa.
330
00:29:06,240 --> 00:29:10,120
- Desista do quarto.
- Ah, Charmaine.
331
00:29:10,280 --> 00:29:13,600
- Quem eu contrataria para lavar minha roupa?
- Você encontrará alguém.
332
00:29:13,720 --> 00:29:18,440
Não, querido. Nunca houve outra garota
no mundo que poderia passar camisas como você.
333
00:29:20,800 --> 00:29:23,560
Talvez... Talvez você pudesse
me encontrar perto do canal?
334
00:29:23,680 --> 00:29:26,240
O que faríamos
perto do canal?
335
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
A lavanderia.
336
00:29:35,000 --> 00:29:37,720
Bem, au revoir,
Mademoiselle Charmaine.
337
00:29:37,840 --> 00:29:40,640
Certamente foi bom conhecer você.
Espero encontrar você novamente algum dia.
338
00:29:40,760 --> 00:29:43,400
Perdoe-me, Pete.
E o mesmo para você.
339
00:29:51,440 --> 00:29:53,760
Nicole! Nicole!
Aqui. Aqui.
340
00:29:59,840 --> 00:30:02,120
Ah, não tenha medo.
N'a pas peur.
341
00:30:06,520 --> 00:30:10,920
- Não tenho medo, se é isso que você diz.
- Ei, você fala americano.
342
00:30:11,800 --> 00:30:15,320
- Estudamos na escola.
- Bem, isso é lindo
boa escola. Vou falar.
343
00:30:15,440 --> 00:30:17,280
Você fala muito bem.
344
00:30:21,400 --> 00:30:24,360
Irmã Cecile não nos permite
falar francês na aula de inglês.
345
00:30:24,480 --> 00:30:27,280
Eu não posso te dizer o quão feliz
Eu tenho a irmã Cecile como professora.
346
00:30:27,400 --> 00:30:32,560
Obrigado. Além disso, meu pai não permite
que falo com soldados americanos.
347
00:30:32,680 --> 00:30:35,400
- Em qualquer idioma.
- Oh, eu vejo.
348
00:30:35,160 --> 00:30:39,360
Mas às vezes na aula de inglês,
falamos um pouco de francês.
349
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Que vila na América
você vem?
350
00:30:43,960 --> 00:30:46,280
Eu venho da aldeia
de, uh, Filadélfia.
351
00:30:46,400 --> 00:30:49,520
- Filadélfia é uma cidade.
- Obrigado.
352
00:30:49,640 --> 00:30:52,480
Benjamim Franklin
veio da Filadélfia.
353
00:30:52,640 --> 00:30:54,600
Ele descobriu o relâmpago.
354
00:30:54,760 --> 00:30:57,520
Ele fez?
355
00:30:57,640 --> 00:31:00,960
- Quantos anos você tem?
- Tenho 17 anos.
356
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
- Que idade você tem?
- Tenho 22 anos.
357
00:31:06,160 --> 00:31:09,400
Nicole, eu... eu acho
sobre você o tempo todo.
358
00:31:09,800 --> 00:31:11,520
Sim.
359
00:31:11,600 --> 00:31:13,440
Você só me vê três vezes.
360
00:31:13,520 --> 00:31:17,800
Quatro vezes. Eu esperei por você ontem
na encruzilhada, mas eu não falei.
361
00:31:17,880 --> 00:31:20,360
-Nicole, eu...
- É a guerra.
362
00:31:20,440 --> 00:31:23,440
Sim, se não fosse pela guerra,
Eu nunca teria visto você.
363
00:31:26,840 --> 00:31:28,520
Nicole?
364
00:31:28,600 --> 00:31:30,960
Aquela música que você canta na escola...
365
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
o que significa em inglês?
366
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
Para você eu dou...
367
00:31:41,600 --> 00:31:43,440
Todo meu amor.
368
00:31:45,360 --> 00:31:47,200
Toda a minha vida.
369
00:31:50,600 --> 00:31:52,440
Eu prometo.
370
00:31:54,960 --> 00:31:56,760
Todo meu amor.
371
00:31:59,800 --> 00:32:00,880
Toda a minha vida.
372
00:32:06,000 --> 00:32:08,400
As folhas voam para longe.
373
00:32:12,400 --> 00:32:14,200
As rosas morrem.
374
00:32:20,280 --> 00:32:23,120
Mas a flor do nosso amor.
375
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
Durará para sempre.
376
00:33:05,560 --> 00:33:07,360
Todo meu amor.
377
00:33:10,880 --> 00:33:12,640
Toda a minha vida.
378
00:33:12,720 --> 00:33:19,840
Tudo para você
379
00:34:22,840 --> 00:34:25,200
Atenção!
380
00:34:31,760 --> 00:34:34,440
- Legal, hein, capitão?
- Ah, maravilhoso.
381
00:34:34,560 --> 00:34:36,480
Mais difícil!
382
00:34:37,880 --> 00:34:39,720
Mais difícil!
383
00:34:41,640 --> 00:34:43,320
Mais difícil!
384
00:34:43,440 --> 00:34:46,400
Não é tão difícil!
Tão difícil!
385
00:34:52,480 --> 00:34:56,880
- Como vai, capitão?
- Estou um desastre! Isso é o que eu sou.
386
00:34:57,000 --> 00:34:59,720
Sou um desastre que marcou época.
387
00:34:59,800 --> 00:35:02,720
- Você vê diante de você, senhor, uh...
-Aldrich.
388
00:35:02,800 --> 00:35:05,960
Um dos sete grandes
calamidades do mundo!
389
00:35:12,560 --> 00:35:14,400
Bem, o que aconteceu?
390
00:35:14,480 --> 00:35:16,520
Nada.
391
00:35:16,600 --> 00:35:19,720
- Crianças em forma?
- Eles servirão.
392
00:35:19,800 --> 00:35:22,800
- Dê-me mais três dias,
Vou arriscá-los na linha.
393
00:35:22,920 --> 00:35:26,800
Mais três dias.
Apenas tente conseguir mais três dias.
394
00:35:26,920 --> 00:35:29,240
- Corredor da brigada, Capitão Flagg.
- Mande-o entrar.
395
00:35:29,360 --> 00:35:31,880
Tudo bem, amigo.
396
00:35:31,960 --> 00:35:34,520
- Capitão Flagg? Capitão Simpson.
- Aqui.
397
00:35:34,640 --> 00:35:37,360
Ele quer que você saiba que a multidão
do G1 estão a caminho.
398
00:35:37,480 --> 00:35:39,720
Hum-hmm. Diga a ele
Estou muito grato.
399
00:35:39,800 --> 00:35:42,000
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, soldado.
400
00:35:57,760 --> 00:36:00,640
Você sabe qual é a sede
quer que façamos?
401
00:36:00,720 --> 00:36:03,800
Eles querem que entremos
e endireite a linha.
402
00:36:03,160 --> 00:36:07,520
Endireite a linha. Você já ouviu falar de
uma linha reta entre dois países?
403
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
- Mais um pouco de café, Skip?
- Não!
404
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
- Boa noite, Sr. Kiper.
- Olá.
405
00:36:15,400 --> 00:36:18,160
Você foi tatuado
enquanto você estava em Paris?
406
00:36:32,640 --> 00:36:36,960
Eu, uh... eu estava pensando, talvez meu
os papéis de alta chegaram aqui.
407
00:36:41,200 --> 00:36:44,640
Não. Não veio.
Mantenha contato conosco.
408
00:36:45,840 --> 00:36:47,920
Difícil.
409
00:36:48,400 --> 00:36:51,160
- Três anos.
- Burocracia.
410
00:36:53,840 --> 00:36:57,320
- Você, uh, compareça aqui.
- Ok.
411
00:36:59,360 --> 00:37:04,200
Capitão Flagg, há um velho
cavalheiro lá fora, e ele quer
para ver você sobre a filha dele.
412
00:37:04,320 --> 00:37:07,800
- E a filha dele?
- Ele tem uma reclamação, senhor.
413
00:37:07,200 --> 00:37:09,320
- Contra alguém com essa roupa?
- Sim, senhor.
414
00:37:09,440 --> 00:37:12,600
Bem, mande-o entrar.
415
00:37:12,720 --> 00:37:16,560
Não posso deixar essa roupa meio dia
sem que alguém se solte!
416
00:37:16,680 --> 00:37:20,480
Você não sabe que esta é uma vila decente
com pessoas decentes vivendo nele?
417
00:37:26,320 --> 00:37:28,120
Pete.
418
00:37:28,240 --> 00:37:30,240
- É este o homem que tem a queixa?
- Sim, senhor.
419
00:37:30,320 --> 00:37:34,360
- Pense rápido. Pense rápido.
- O que é isso, Pete?
Um dos meus homens?
420
00:37:34,480 --> 00:37:38,880
- Ah, isso é difícil de acreditar,
Pete. Difícil de acreditar.
421
00:37:38,960 --> 00:37:42,640
Tudo bem, vamos lá.
Cuspa isso.
422
00:37:42,760 --> 00:37:45,520
Alez, Pete.
423
00:38:02,120 --> 00:38:04,560
Ele diz que o soldado está ganhando muito
de promessas a Charmaine.
424
00:38:04,680 --> 00:38:06,560
- Isso foi tudo que ele disse?
- O resto é poesia.
425
00:38:06,680 --> 00:38:10,240
- Bem, omita a poesia.
Diga: "Omita a poesia".
426
00:38:16,320 --> 00:38:18,600
- O que é isso?
- Ele diz que ela é uma ovelha inocente.
427
00:38:18,680 --> 00:38:21,000
Charmaine?
428
00:38:21,120 --> 00:38:23,440
Pense rápido. Pense rápido.
429
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
Diga a ele que eu sei
ela é uma criança inocente.
430
00:38:26,000 --> 00:38:28,960
Que ela é uma das mais charmosas
e senhoras respeitáveis e virtuosas...
431
00:38:29,400 --> 00:38:31,480
Eu já tive o privilégio
de reunião.
432
00:38:31,600 --> 00:38:34,400
- E pergunte quanto ele quer.
- Quanto o quê?
433
00:38:34,160 --> 00:38:38,120
Dinheiro, sua testa torta! Dinheiro! O que mais
você acha que ele quer?
434
00:38:38,240 --> 00:38:40,400
É apenas um jogo. Prossiga.
435
00:38:40,520 --> 00:38:44,240
Não, não.
436
00:38:51,240 --> 00:38:54,320
- Mais cordeiro?
- Não, ele quer que o cara se case com a garota.
437
00:38:54,440 --> 00:38:56,480
E ele quer 500 francos.
438
00:38:56,560 --> 00:38:58,680
Bem, agora estamos
chegar a algum lugar.
439
00:38:58,800 --> 00:39:00,600
Tudo bem, ofereça-lhe 300 francos...
440
00:39:00,720 --> 00:39:04,480
e diga que ele pode ter qualquer genro
ele quer sair de toda a roupa.
441
00:39:18,800 --> 00:39:21,800
G. H. P! G. H. P
442
00:39:21,880 --> 00:39:24,680
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um minuto.
443
00:39:27,320 --> 00:39:31,920
- O que isso quer dizer, Aldrich?
- É uma reclamação formal.
O prefeito desenhou para ele.
444
00:39:32,400 --> 00:39:33,640
Pense rápido. Pense rápido.
445
00:39:37,600 --> 00:39:40,680
Diga a ele que pedimos desculpas
e ele pode ficar com os 500 francos.
446
00:39:54,000 --> 00:39:57,160
O dinheiro está certo, mas tem que ser
um certo homem. Qual homem? Que homem?
447
00:40:06,680 --> 00:40:09,680
- O que é isso, Quirt?
- Não sei. Eu não entendi direito
eu mesmo pego a deriva.
448
00:40:09,800 --> 00:40:11,920
- Você andou com Charmaine?
- Charmaine? Cara...
449
00:40:12,400 --> 00:40:15,120
Corte o ato! Você sabia que ela era minha garota
e não conseguia tirar as mãos dela.
450
00:40:15,240 --> 00:40:18,280
- Suponha que seja verdade, quais são
você vai fazer sobre isso?
- O que vou fazer sobre isso?
451
00:40:18,360 --> 00:40:20,200
Sim?
452
00:40:26,960 --> 00:40:29,920
Eu não vou fazer nada.
453
00:40:30,000 --> 00:40:32,800
São os regulamentos, Quirt.
454
00:40:32,200 --> 00:40:36,480
Uma acusação formal foi apresentada contra você
e minhas mãos estão amarradas. Estou preso.
455
00:40:36,600 --> 00:40:39,960
Se eu deixar o velho ir para a sede,
você conhece a lei. Eles vão enforcar você.
456
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
Parte meu coração ver
isso aconteceu, Quirt...
457
00:40:42,160 --> 00:40:44,200
mas você está prestes
para se tornar um noivo.
458
00:40:44,320 --> 00:40:46,120
Isto é uma armação,
e você sabe disso!
459
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
Este velho só quer dinheiro.
Ele não tem nada contra mim.
460
00:40:48,320 --> 00:40:51,880
Eu não fiz nada com Charmaine
mas ensine-lhe algumas músicas.
461
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
O que há de tão engraçado?
462
00:40:53,880 --> 00:40:57,640
Ah, Quirt. Com sua reputação em
este exército, quem vai acreditar nisso?
463
00:40:57,760 --> 00:40:59,840
Vou arriscar.
Deixe-o ir para a sede.
464
00:40:59,920 --> 00:41:02,200
Não seja um abanador de feno, Quirt.
465
00:41:02,320 --> 00:41:04,400
Que chance você teria
perante uma corte marcial do exército...
466
00:41:04,520 --> 00:41:06,640
quando 10 cursos começam
uma bola de ferro rolando?
467
00:41:06,760 --> 00:41:10,760
Dez majores em Paris vão cuidar
é que ninguém se diverte além deles mesmos.
468
00:41:10,880 --> 00:41:13,400
Você não tem chance, Quirt,
e você sabe disso!
469
00:41:13,160 --> 00:41:16,360
Aldrich, escolta Sargento Quirt
até a taverna.
470
00:41:16,440 --> 00:41:20,440
E diga a Charmaine que estou doando
casamento com o sargento mais bonito da guerra.
471
00:41:20,560 --> 00:41:24,480
E, Quirt! Você chegou bem na hora
com as substituições.
472
00:41:24,560 --> 00:41:29,000
Você salvou o dia. Os fuzileiros navais têm
pousou e a situação está sob controle.
473
00:41:29,800 --> 00:41:33,640
Nós vamos decorar você.
Vamos deixar você segurar a bolsa!
474
00:41:33,720 --> 00:41:37,120
Kiper! Desça até a pilha de esterco
e pegue o prefeito.
475
00:41:37,240 --> 00:41:39,480
- Tire a poeira dele e traga-o de volta aqui.
- Sim, senhor.
476
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
Eu quero testemunhar
esta cerimônia eu mesmo.
477
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
Bom dia, rapazes.
478
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
Estou claro porque ela vai explicar
ela não quer isso.
479
00:42:00,320 --> 00:42:03,800
Não é bom, Quirt. Na França,
o papai comanda a família.
480
00:42:29,320 --> 00:42:31,680
Muito bem, espertinhos, façam fila!
Um de cada vez! Você primeiro!
481
00:42:31,760 --> 00:42:35,880
Não, não precisa, coronel! Vamos.
482
00:43:18,320 --> 00:43:21,600
- Do que ele está falando?
- Ora, seus parentes, Quirt.
483
00:43:21,680 --> 00:43:24,320
Pete deve ter enviado
convites há uma semana.
484
00:43:25,920 --> 00:43:28,400
Oi.
485
00:43:28,120 --> 00:43:30,120
Bem, ele nunca vai fugir
com esse joguinho...
486
00:43:30,240 --> 00:43:32,680
porque assim que Charmaine...
487
00:44:12,360 --> 00:44:15,440
Casado?
Você quer se casar?
488
00:44:15,560 --> 00:44:18,120
Sim, senhor. E eu entendo
você pode me dar permissão.
489
00:44:18,240 --> 00:44:21,120
- Quem é a garota?
-Nicole Bouchard.
490
00:44:21,240 --> 00:44:24,400
Nicole Bouchard. Ela
mora aqui em Bar-le-Duc?
491
00:44:24,520 --> 00:44:27,240
O pai dela tem aquela fazenda na colina
onde a estrada se transforma em Bar-le-Duc.
492
00:44:27,320 --> 00:44:31,400
Hum-hmm. Lewisohn.
493
00:44:31,480 --> 00:44:33,880
Você não é o garoto
que teve caxumba?
494
00:44:34,000 --> 00:44:36,680
- Sarampo, senhor.
- Oh.
495
00:44:36,760 --> 00:44:39,360
Mas você está aqui há apenas oito dias.
Você a conheceu antes?
496
00:44:39,440 --> 00:44:41,440
Não, senhor.
497
00:44:41,520 --> 00:44:44,840
Bem, mesmo numa guerra, oito dias são
um tempo terrivelmente curto.
498
00:44:44,920 --> 00:44:46,760
Uh, você tem certeza que quer fazer isso?
499
00:44:46,840 --> 00:44:49,200
Ah, sim, senhor. Tenho certeza.
500
00:44:49,320 --> 00:44:52,520
- Hum-hmm. Cem para um
ela está apenas atrás de sua cota.
501
00:44:52,600 --> 00:44:56,320
- Ah, não, senhor. Eu não acho.
- Você não, né?
502
00:44:56,400 --> 00:44:58,840
- Quantos anos você tem?
- Vinte e dois, senhor.
503
00:44:58,960 --> 00:45:00,880
Hum-hmm. Bem,
é a sua vida...
504
00:45:01,000 --> 00:45:03,960
e agora mais do que nunca
você tem todo o direito de bagunçar tudo.
505
00:45:04,800 --> 00:45:06,160
Uh, você falou
para os pais dela?
506
00:45:06,280 --> 00:45:09,320
- Não, senhor. Ainda não.
- Corredor de brigada.
507
00:45:09,440 --> 00:45:11,520
- Comandante da companhia? Ordens, senhor.
- Aqui.
508
00:45:11,600 --> 00:45:13,440
Por favor, inicialize.
509
00:45:14,920 --> 00:45:16,720
- Sorte, senhor.
- Obrigado.
510
00:45:20,560 --> 00:45:24,680
Bem, Lewisohn, uma coisa sobre o exército...
as decisões são todas tomadas por você.
511
00:45:24,800 --> 00:45:27,000
Estamos nos mudando imediatamente,
então isso terá que esperar até voltarmos.
512
00:45:27,120 --> 00:45:28,920
- Sim, senhor.
- Lipinsky.
513
00:45:29,400 --> 00:45:30,920
- Sim, senhor?
- Já está indo, garoto. No seu caminho.
514
00:45:31,000 --> 00:45:35,360
Estamos nos mudando. Passe a palavra
todos os comandantes de patrulha sejam
de pé em uma mochila pesada em 30.
515
00:45:35,480 --> 00:45:37,320
Camiões na encruzilhada
com munição.
516
00:45:37,400 --> 00:45:40,240
E diga a Quirt para salvar
todas as rações na praça.
517
00:45:40,360 --> 00:45:42,800
Ah, espere.
518
00:45:42,160 --> 00:45:44,680
Espere, espere!
519
00:45:44,760 --> 00:45:47,200
Não diga ao Quirt que vamos entrar.
520
00:45:47,320 --> 00:45:49,280
Vamos casá-lo com Charmaine...
521
00:45:49,360 --> 00:45:52,760
E marchar o rubor
noivo para a guerra.
522
00:45:52,880 --> 00:45:54,840
- Empurre.
- Sim, senhor.
523
00:45:58,120 --> 00:45:59,920
Atenção!
524
00:46:01,240 --> 00:46:04,320
- Atenção!
- Atenção!
525
00:46:04,440 --> 00:46:08,320
- Atenção!
- Olá, Flagg. Você não
já recebeu esses pedidos?
526
00:46:08,440 --> 00:46:11,560
Venho à cidade para uma conferência de pessoal
e encontrar a coisa toda dormindo.
527
00:46:11,680 --> 00:46:14,920
Acabei de receber a ordem, General. Nós vamos sair
na hora certa. Nunca perdi um trem na minha vida.
528
00:46:15,400 --> 00:46:17,840
- Não vejo como você faz isso.
Davis, onde está esse mapa?
- Mapa.
529
00:46:18,000 --> 00:46:19,920
- Mapa.
- Mapa, senhor.
530
00:46:20,800 --> 00:46:22,120
Veja aqui, Flagg.
531
00:46:25,200 --> 00:46:27,400
É aqui que você está entrando.
532
00:46:27,120 --> 00:46:30,280
Aqui está a linha.
Corps quer que essa linha seja corrigida.
533
00:46:30,400 --> 00:46:33,760
Seus homens podem fazer isso. Eles são um bando de
vagabundos, mas eles são bons nisso.
534
00:46:33,920 --> 00:46:37,320
- Individualistas, General. Individualistas.
- Sim, foi o que ouvi.
535
00:46:37,480 --> 00:46:40,200
É por isso que eles escolheram
outro trabalho para você.
536
00:46:40,280 --> 00:46:42,240
Eles querem que você traga
um oficial alemão.
537
00:46:43,480 --> 00:46:47,480
Ah, não diga isso.
Não quebre meu coração.
538
00:46:47,600 --> 00:46:50,880
Eu sabia que você tinha uma tigela de crepe preto
sua manga quando você passou por aquela porta.
539
00:46:51,000 --> 00:46:52,840
O que?
540
00:46:52,920 --> 00:46:56,000
Oh sim.
541
00:46:56,120 --> 00:46:58,880
Flagg, ouvimos dizer que há
vai haver um grande empurrão chegando.
542
00:46:58,960 --> 00:47:01,000
Se pudermos confirmar isso,
podemos salvar milhares de vidas.
543
00:47:01,160 --> 00:47:04,880
Se seus homens me trouxerem de volta
um oficial alemão em boas condições...
544
00:47:05,000 --> 00:47:06,880
Vou mandar toda a empresa
de volta para um mês de descanso.
545
00:47:07,000 --> 00:47:08,840
Farei melhor que isso.
546
00:47:08,920 --> 00:47:11,680
vou te dar oito dias
em qualquer hotel em Paris.
547
00:47:13,200 --> 00:47:15,880
Você é um vagabundo horrível, Flagg.
Caso contrário, eu colocaria você na equipe.
548
00:47:15,960 --> 00:47:18,280
E carregar um mapa?
Não, obrigado.
549
00:47:18,360 --> 00:47:20,520
Sim.
550
00:47:20,640 --> 00:47:23,880
Você os conhece. Você sabe.
Aço frio. Deixe-o ficar com isso.
551
00:47:24,000 --> 00:47:25,800
Corredor!
552
00:47:25,920 --> 00:47:28,320
O que é isso? Uma festa de casamento?
553
00:47:32,680 --> 00:47:35,120
Flagg, você não é
vai casar, não é?
554
00:47:35,280 --> 00:47:38,280
Desta vez não, senhor.
Sargento Quirt.
555
00:47:52,120 --> 00:47:56,160
Quirt, você é o último homem
no mundo eu esperaria me casar.
556
00:47:56,280 --> 00:47:58,480
- Eu também, senhor.
- Flagg, o que é isso?
557
00:47:58,600 --> 00:48:00,840
Algum tipo de erro de caso?
Algum tipo de cobrança?
558
00:48:00,920 --> 00:48:02,840
Oh não.
De jeito nenhum, senhor.
559
00:48:02,960 --> 00:48:05,960
O Sargento Quirt expressou aqui um desejo
casar com a filha do estalajadeiro.
560
00:48:06,800 --> 00:48:08,160
E eu não vi razão
ficar no caminho.
561
00:48:08,280 --> 00:48:10,720
General, eu gostaria de ter você
conhecer a noiva.
562
00:48:10,880 --> 00:48:12,960
A futura Sra. Quirt.
563
00:48:13,800 --> 00:48:15,200
Charmaine, General Cokely.
564
00:48:15,320 --> 00:48:18,360
Eu espero que você esteja
muito feliz, mademoiselle.
565
00:48:18,480 --> 00:48:20,360
Você é realmente um general?
566
00:48:23,480 --> 00:48:26,400
Bem, sim. Não perca tempo.
Vá em frente.
567
00:48:26,160 --> 00:48:28,560
Comece a cerimônia.
568
00:48:31,240 --> 00:48:33,320
Você, Charmaine...
569
00:48:33,440 --> 00:48:35,680
pegue esse homem
para seu marido?
570
00:48:35,760 --> 00:48:39,640
Quirt, sinto muito por não poder
espere e beije a noiva.
571
00:48:43,600 --> 00:48:46,880
- Você tem cerca de 20 minutos, Flagg.
- Sim, sim, senhor.
572
00:48:47,000 --> 00:48:49,800
Você não terá muito tempo
para uma lua de mel, Quirt.
573
00:48:49,200 --> 00:48:52,400
Mas se você me trouxer de volta um oficial alemão
em bom estado...
574
00:48:52,120 --> 00:48:54,520
Eu vou ver você conseguir
um mês inteiro de licença.
575
00:48:54,640 --> 00:48:57,000
Lembre-se, Flagg.
Vinte minutos!
576
00:48:57,120 --> 00:48:58,920
Passarela.!
577
00:48:59,400 --> 00:49:01,600
Todos, todos.
Venha aqui.
578
00:49:01,720 --> 00:49:04,680
- Você, Charmaine...
- Ela não!
579
00:49:04,840 --> 00:49:07,800
Eu não. Nós não.
580
00:49:07,200 --> 00:49:09,120
Então vamos
em 20 minutos, hein?
581
00:49:09,240 --> 00:49:11,360
E você ia me amarrar
antes que eu soubesse alguma coisa sobre isso.
582
00:49:11,480 --> 00:49:13,800
E suponho que se eu não me casar com ela,
você vai me trancar.
583
00:49:13,960 --> 00:49:17,600
Se você acha que pode levar seus homens
sem primeiro-sargento, prenda-me.
584
00:49:17,680 --> 00:49:20,920
Eu gostaria de ver você pegar esse monte de
bebês nos últimos três quilômetros...
585
00:49:21,400 --> 00:49:22,640
sem um sargento superior.
586
00:49:22,800 --> 00:49:25,560
Se esse sargento entrar, ele entra solteiro,
então é melhor você se decidir.
587
00:49:25,680 --> 00:49:28,560
- Eu não vou trancar você. eu vou virar
você para a sede.
- Isso me cai bem!
588
00:49:28,720 --> 00:49:32,800
Quem você está enganando? Deixe-nos ter
mais um pouco daquela cerimônia.
589
00:49:32,240 --> 00:49:35,400
Você, Charmaine,
pega esse homem...
590
00:49:35,160 --> 00:49:38,160
- Ninguém vai levar este homem.
Vamos para a sede.
- Eles vão enforcar você!
591
00:49:38,320 --> 00:49:40,120
Claro, eles vão.
E você?
592
00:49:40,240 --> 00:49:42,800
Se você pegar essa roupa
na frente sem mim...
593
00:49:42,200 --> 00:49:46,240
um dia depois de me enforcarem, onde quer que eu esteja,
Eu estarei vendo você!
594
00:49:46,360 --> 00:49:48,680
Você, Charmaine, leva esse homem...
595
00:49:48,760 --> 00:49:52,640
Tudo bem, desligue isso, cara.
Desligue, desligue.
596
00:49:52,760 --> 00:49:55,560
Tudo bem, gambá. Você me pegou.
597
00:49:55,640 --> 00:49:58,960
- Você venceu. Vá para o convés.
- Agora você está falando.
598
00:50:00,880 --> 00:50:04,880
Desculpe, Charmaine. Eu não posso
casar com você esta noite. Eu tenho trabalho para fazer.
599
00:50:05,400 --> 00:50:07,760
E se eu nunca mais te ver...
600
00:50:07,880 --> 00:50:10,120
bem, acho que nunca mais te verei.
601
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
Adeus, garoto.
602
00:50:12,280 --> 00:50:14,720
Muito bem, seus filhos feios de pais feios!
603
00:50:14,840 --> 00:50:18,320
Passe a palavra para inspeção em cinco minutos!
E é melhor que as coisas estejam em ordem.
604
00:50:22,680 --> 00:50:25,480
E não deixe Quirt
faça todo o trabalho!
605
00:50:25,600 --> 00:50:28,640
- Tudo bem, Kiper, Moran!
- Sim, sim!
606
00:50:28,760 --> 00:50:32,400
Kiper, pegue meu equipamento de batalha.
607
00:50:33,560 --> 00:50:35,520
- Lipinsky, leve esse mapa para lá também.
- Sim, senhor.
608
00:50:37,200 --> 00:50:39,480
Sim, claro, eles são casados,
eles são casados.
609
00:50:39,600 --> 00:50:42,560
Olhar. Estamos travando uma guerra
com a Alemanha.
610
00:50:42,680 --> 00:50:46,960
Eu não dou a mínima se eles são casados
ou não. Agora, vá em frente. Cai fora. Saia daqui.
611
00:50:47,120 --> 00:50:48,760
Por que você não...
612
00:50:48,880 --> 00:50:50,920
- Por favor...
- O que ele quer?
613
00:50:51,800 --> 00:50:55,120
- Alguém roubou o chapéu dele.
- Saia daqui, seu...
614
00:50:55,280 --> 00:50:58,120
Agora, olhe, Moran.
Vamos para Aurignac.
615
00:50:58,240 --> 00:51:00,160
Quando essas rações extras
venha, traga-os para cima.
616
00:51:00,280 --> 00:51:02,640
E tente dar a essas crianças alguns
refeições quentes enquanto estamos lá em cima.
617
00:51:02,800 --> 00:51:04,600
Sim, sim, senhor.
618
00:51:27,800 --> 00:51:29,400
Sinto muito, Charmaine...
619
00:51:29,520 --> 00:51:31,520
mas preciso daquele sargento.
620
00:51:32,840 --> 00:51:35,800
Você deveria ter me levado
para Paris com você, capitão.
621
00:51:35,920 --> 00:51:38,200
Sim, talvez eu devesse.
622
00:51:38,320 --> 00:51:40,640
Mas eu trouxe algo
de volta para você...
623
00:51:40,720 --> 00:51:42,560
como prometi.
624
00:51:42,640 --> 00:51:46,000
É uma fantasia. Comprei de uma garota
no Folies Bergères.
625
00:51:46,160 --> 00:51:48,800
A única fantasia do show.
626
00:51:49,680 --> 00:51:51,600
Pensei em ver você nele...
627
00:51:51,760 --> 00:51:54,160
mas acho que não vou agora.
628
00:51:56,160 --> 00:51:59,240
Bem, me dê um beijo de adeus.
629
00:52:03,680 --> 00:52:06,400
Agora olhe, garoto. Esqueça-me.
630
00:52:06,480 --> 00:52:09,320
Esqueça tudo sobre mim e Quirt.
631
00:52:09,440 --> 00:52:12,000
Porque é provável que você nunca
ver qualquer um de nós novamente.
632
00:52:12,120 --> 00:52:15,600
Nunca esquecerei você, Capitão.
633
00:52:15,760 --> 00:52:19,920
Bem, talvez se eu tiver licença, Charmaine...
634
00:52:20,400 --> 00:52:21,880
Você nunca pode dizer.
635
00:52:22,920 --> 00:52:24,720
É uma guerra horrível, garoto.
636
00:52:25,920 --> 00:52:28,200
Mas é o único que temos.
637
00:52:59,240 --> 00:53:02,560
Boa sorte.
638
00:53:02,680 --> 00:53:05,600
Vocês, suboficiais, acham que podem marchar
essas crianças fora daqui, não é?
639
00:53:05,760 --> 00:53:08,520
- Yeah, yeah.
- Bem, certifique-se de trazê-los de volta vivos.
640
00:53:08,640 --> 00:53:12,560
Porque se você não fizer isso, eu saberei para onde ir
encontro você todos os dias de decoração.
641
00:53:12,720 --> 00:53:14,720
Mais alguma coisa, Sargento?
642
00:53:14,840 --> 00:53:17,960
Sim, mantenha isso fora daí.
Sair.
643
00:53:24,400 --> 00:53:26,240
- O que você disse?
- Nada, senhor.
644
00:53:26,320 --> 00:53:28,160
- Você disse alguma coisa.
- Eu não disse nada.
645
00:53:28,240 --> 00:53:31,800
Respondendo a um suboficial,
hein? Pennick, venha aqui.
646
00:53:31,200 --> 00:53:34,760
Jogue-o no abismo. E não prefira
cobra até voltarmos. Tire-o daqui!
647
00:53:34,880 --> 00:53:37,400
- Tudo bem.
- Tudo bem, pessoal.
648
00:53:37,200 --> 00:53:39,320
- Achei que tinha feito de você um cozinheiro.
- Mas estamos subindo, senhor.
649
00:53:39,440 --> 00:53:42,720
É por isso que fiz de você uma cozinheira. Saia
daqui! Preencha-os aqui. Vamos.
650
00:53:42,840 --> 00:53:44,560
Preencha!
651
00:53:58,360 --> 00:54:01,920
Avante, marche.!
Ei, dois, três, quatro.
652
00:54:17,800 --> 00:54:21,480
Vamos! Leve-os aos vagões hokeypokey
fora daqui, sim!
653
00:54:21,560 --> 00:54:24,360
Os fuzileiros navais estão subindo!
Vamos.
654
00:54:26,800 --> 00:54:29,000
- Prossiga!
- Ei, vovô. Qual a distância até Gettysburg?
655
00:54:29,160 --> 00:54:31,480
Você terá que perguntar um
do MP S na encruzilhada.
656
00:54:31,560 --> 00:54:34,560
Não estamos autorizados
para dar informações.
657
00:54:34,720 --> 00:54:36,520
Gettysburg?
658
00:54:38,440 --> 00:54:40,360
Vovô!
659
00:54:40,520 --> 00:54:43,760
Companhia, pare!
660
00:54:43,920 --> 00:54:45,840
Companhia "L" todos presentes
e contabilizado...
661
00:54:45,960 --> 00:54:48,800
e repito,
todos os presentes, Capitão Flagg.
662
00:54:49,560 --> 00:54:52,560
Tudo bem, Quirt.
Vamos. Vamos embora.
663
00:54:55,200 --> 00:54:57,520
Pelotão certo, marche!
664
00:54:57,640 --> 00:55:00,880
Ei, ei, ei, ei!
665
00:55:01,000 --> 00:55:02,920
Passo em frente!
666
00:57:55,520 --> 00:57:57,800
Harris, rifle!
667
00:57:57,920 --> 00:57:59,720
Rifle de bala!
668
00:57:59,840 --> 00:58:01,760
Identificação!
Essa espingarda!
669
00:58:04,920 --> 00:58:07,760
Garotinhos! Garotinhos.
670
00:58:09,720 --> 00:58:12,720
Garotinhos.!
671
00:58:12,880 --> 00:58:15,760
Garotinhos.
672
00:58:50,960 --> 00:58:53,800
Pinky, venha aqui.
673
00:59:07,800 --> 00:59:10,400
- Tudo bem, filho.
- Ruim?
674
00:59:10,520 --> 00:59:12,800
Ele estava rastejando no aterro
pelas estações ferroviárias.
675
00:59:12,880 --> 00:59:15,640
Alguém jogou para ele um espremedor de batatas.
Dê-me um daqueles bastões de droga.
676
00:59:15,720 --> 00:59:18,800
- São um quarto de grão, capitão.
- Bom.
677
00:59:18,160 --> 00:59:20,240
Aqui, pegue dois desses agora, filho.
678
00:59:20,360 --> 00:59:22,600
vou colocar o resto desses
no seu bolso.
679
00:59:22,720 --> 00:59:25,480
Tome um a cada três horas
até que eles carreguem você para fora.
680
00:59:25,600 --> 00:59:27,880
E se eu pegar todos eles
quando você está de costas?
681
00:59:28,000 --> 00:59:30,800
Vá em frente.
Isso é problema seu.
682
00:59:30,920 --> 00:59:34,600
Não seja um idiota, garoto.
Você ganhou uma passagem grátis para casa.
683
00:59:36,400 --> 00:59:38,800
Vamos. Durma, garoto.
684
00:59:38,200 --> 00:59:41,360
Vá em frente e durma.
685
00:59:41,480 --> 00:59:45,880
Você está em um buraco profundo e tranquilo agora
onde as conchas não podem alcançá-lo.
686
01:00:01,760 --> 01:00:04,280
As rações estão em
e os homens estão alimentados, Capitão Flagg.
687
01:00:04,400 --> 01:00:08,840
- Obrigado, Quirt.
- Era bastante robusto
saindo daquela ravina.
688
01:00:08,920 --> 01:00:11,240
Às vezes eu penso
você está tentando me perder.
689
01:00:13,840 --> 01:00:17,760
Importa-se se eu der uma olhada?
Eu gostaria de ver um pouco desta guerra.
690
01:00:17,840 --> 01:00:20,560
Tudo o que estive até agora
é um péssimo vagão de padaria.
691
01:00:20,680 --> 01:00:23,240
Tenha sua cabeça estourada
se é isso que você quer.
692
01:00:23,360 --> 01:00:25,640
Mas vá se enterrar
enquanto você está fazendo isso!
693
01:00:25,720 --> 01:00:28,760
- A turma do enterro está marcada para esta noite.
- Dez-cabana!
694
01:00:30,600 --> 01:00:32,480
- Capitão Flagg?
- Não!
695
01:00:39,000 --> 01:00:40,920
- Capitão Flagg?
- Hum? Sim.
696
01:00:41,400 --> 01:00:43,240
Tenente Cunningham reportando, senhor.
697
01:00:45,800 --> 01:00:47,400
- Primeira vez?
- Sim, senhor.
698
01:00:52,000 --> 01:00:54,120
Santo doce saltador Joseph!
699
01:00:54,200 --> 01:00:56,640
E com esporas!
700
01:00:56,760 --> 01:00:59,920
Você vai a um baile de máscaras
disfarçado de oficial...
701
01:01:00,400 --> 01:01:02,880
ou você está apenas tentando salvar os atiradores
o problema de avistar você com um copo?
702
01:01:02,960 --> 01:01:05,480
- Entendo o que você quer dizer, senhor.
- Ah, você quer?
703
01:01:05,600 --> 01:01:08,400
O que eles ensinam a vocês
nas faculdades desses oficiais?
704
01:01:08,160 --> 01:01:10,640
Como engraxar seus sapatos
e passar as calças?
705
01:01:10,760 --> 01:01:12,920
Farei tudo o que você quiser, senhor.
706
01:01:13,000 --> 01:01:17,640
Ora, se não é Frank Merriwell.
707
01:01:17,720 --> 01:01:20,560
Bem, vou te contar uma coisa
vamos fazer com você, Frankie.
708
01:01:20,680 --> 01:01:23,560
Nós vamos deixar você
lance amanhã.
709
01:01:23,680 --> 01:01:26,240
Agora vá até lá e sente-se
e mantenha os olhos abertos.
710
01:01:30,120 --> 01:01:34,120
Sede, Empresa "L."
Sim. "EU.!"
711
01:01:34,240 --> 01:01:38,440
"EU." "Eu!"
“A”, “B”, “C”, “D”,
712
01:01:38,520 --> 01:01:40,120
"E", "F", "L."
713
01:01:40,200 --> 01:01:43,880
"Eu!" "Eu!"
"L" como no Brooklyn, seu estúpido...
714
01:01:43,960 --> 01:01:46,960
General Copley. Sim, senhor.
715
01:01:47,800 --> 01:01:48,960
- Capitão Flagg.
- O velho?
716
01:01:49,400 --> 01:01:51,400
- Sim, senhor.
- Sinalize aqui, senhor.
717
01:01:51,520 --> 01:01:53,920
- Olá, Flagg?
- Sim, General.
718
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
Sim, eu sei que eles estão de volta
na estação ferroviária.
719
01:01:56,480 --> 01:01:58,440
Nosso fogo cruzado
não consegui mantê-los fora.
720
01:01:58,560 --> 01:02:01,320
Será necessária uma ação de brigada inteira para
mantenha-os fora de lá para sempre.
721
01:02:01,440 --> 01:02:04,200
Huh? O que é isso, senhor?
722
01:02:04,320 --> 01:02:06,760
Oficiais de estado-maior? Onde?
723
01:02:06,880 --> 01:02:09,920
Mais alto, senhor. Mais alto.
Eu não consigo ouvir você.
724
01:02:10,000 --> 01:02:11,840
Bem, agora você está
muito alto, senhor.
725
01:02:11,920 --> 01:02:15,840
Tudo bem. Vá em frente. Eu tenho um mapa...
Tenho um mapa bem na minha frente.
726
01:02:15,960 --> 01:02:21,000
Sim? Fazenda atrás de um estábulo cinza,
100 metros a leste?
727
01:02:21,120 --> 01:02:23,520
Uh-huh. Sim, senhor.
728
01:02:23,600 --> 01:02:27,200
Tudo bem, vou chamar alguém
até esta noite, senhor. Sim, senhor. Sim.
729
01:02:27,280 --> 01:02:29,600
- O mesmo para você, senhor.
- Oficiais de estado-maior, hein?
730
01:02:29,680 --> 01:02:33,000
Hum. Sim, eles receberam um relatório
de um posto de observação.
731
01:02:33,120 --> 01:02:36,160
Os oficiais do estado-maior estão naquela fazenda
atrás do estábulo cinza.
732
01:02:37,800 --> 01:02:39,640
- Lipinsky!
- Sim, senhor?
733
01:02:39,720 --> 01:02:41,800
- Chame o Tenente Moore.
- Espere um minuto!
734
01:02:41,920 --> 01:02:44,920
Você não vai enviar Moore.
Este é um trabalho para um homem, não para um menino.
735
01:02:45,000 --> 01:02:47,720
Você dá a ele Moran. Nós vamos pegar um Kraut para você
e todos iremos para casa.
736
01:02:47,840 --> 01:02:50,680
Desistir... Desistir,
Não vou manter você aqui por amor.
737
01:02:50,760 --> 01:02:52,600
Esses homens precisam ser alimentados.
738
01:02:52,680 --> 01:02:56,000
Você é o único que pode cuidar das rações
descendo a ravina sob o fogo inimigo.
739
01:02:56,120 --> 01:02:58,720
- Agora, Lipinsky, vá para o convés!
- Sim, senhor.
740
01:03:14,120 --> 01:03:16,800
Pronto, Sr. Moore?
741
01:03:16,200 --> 01:03:18,560
Estamos prontos, senhor.
742
01:03:18,640 --> 01:03:21,120
Vamos.
743
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
- Algum sinal de Moore e seu grupo?
- Não, senhor.
744
01:04:03,320 --> 01:04:05,200
Vamos dar uma olhada.
745
01:04:07,560 --> 01:04:09,640
Eles estão atrasados, senhor?
746
01:04:09,760 --> 01:04:13,720
Receio que sim, garoto.
Eles deveriam ter voltado há uma hora.
747
01:04:23,640 --> 01:04:25,520
Alívio.
748
01:04:29,560 --> 01:04:33,680
Ah, é você. Você ainda quer
casar?
749
01:04:33,800 --> 01:04:35,520
Para que conste, senhor?
750
01:04:35,600 --> 01:04:38,680
Para que conste. Não há nada
Posso fazer isso agora.
751
01:04:38,760 --> 01:04:41,000
Sim, senhor.
752
01:04:42,280 --> 01:04:43,800
Hum-hmm.
753
01:04:43,920 --> 01:04:48,640
Quase me casei uma vez.
Uma vez. Hmph. Vinte e cinco vezes.
754
01:04:50,160 --> 01:04:51,920
China, Filipinas,
Santo Domingo...
755
01:04:52,400 --> 01:04:54,560
até mesmo a cidade de Nova York...
756
01:04:54,640 --> 01:04:56,480
onde quer que houvesse mulheres.
757
01:04:56,560 --> 01:04:58,400
Mas eu era um cara sábio.
758
01:04:58,480 --> 01:05:00,680
Eu estava me salvando.
759
01:05:01,960 --> 01:05:05,800
De quê? De quê?
760
01:05:24,800 --> 01:05:28,480
Para você eu dou.
761
01:05:28,600 --> 01:05:32,800
Todo meu amor.
762
01:05:32,880 --> 01:05:37,400
Toda a minha vida.
763
01:05:37,435 --> 01:05:41,920
Eu prometo.
764
01:05:42,000 --> 01:05:46,320
Todo meu amor.
765
01:06:19,680 --> 01:06:22,520
- Notícias de Moore?
- Nada.
766
01:06:26,760 --> 01:06:28,560
Nenhum sinal do universitário?
767
01:06:32,840 --> 01:06:35,000
Ele ganha sua carta,
Capitão Flagg?
768
01:06:35,800 --> 01:06:37,960
O soldado de chocolate
quem esqueceu de voltar?
769
01:06:38,800 --> 01:06:40,280
Ou talvez os alemães o capturaram
e eles podem ir para casa.
770
01:06:40,360 --> 01:06:43,400
É assim que o jogo
é jogado, Capitão Flagg?
771
01:06:43,120 --> 01:06:45,280
- Calma, garoto.
- Deixe ele falar.
772
01:06:45,360 --> 01:06:48,840
Isso mesmo. Deixe a maravilha dos 30 dias
fale a sua parte.
773
01:06:48,960 --> 01:06:51,720
Por que você não sai
banco e jogar, capitão Flagg?
774
01:06:51,800 --> 01:06:53,960
Por que você não entra no jogo?
775
01:06:54,400 --> 01:06:57,960
Podemos usar um herói. Existem
faltando dois minutos, podemos usar um herói.
776
01:06:58,800 --> 01:07:00,960
Qual é o preço da glória agora, capitão Flagg?
777
01:07:17,400 --> 01:07:21,800
- Quirt, você quer ganhar sua carta?
- Eu quero ir para casa.
778
01:07:21,160 --> 01:07:23,560
O caminho mais curto para casa
está bem aí.
779
01:07:26,280 --> 01:07:27,880
- Cunningham?
- Sim, senhor.
780
01:07:28,000 --> 01:07:31,720
Você está no comando aqui.
Olha, exatamente às 5:10...
781
01:07:31,800 --> 01:07:34,400
- Verifique seu relógio, veja o que você tem.
- 17h03, senhor.
782
01:07:34,480 --> 01:07:36,960
Faça 5:02.
Exatamente às 5h10...
783
01:07:37,800 --> 01:07:39,240
você joga tudo o que temos direito
a estação ferroviária...
784
01:07:39,320 --> 01:07:42,200
e enviar o primeiro pelotão através
a ravina para começar a atirar a partir daí.
785
01:07:42,280 --> 01:07:44,120
Faça-os pensar que estamos
passando por aquele caminho.
786
01:07:44,200 --> 01:07:46,520
Não mande ninguém entrar,
e não perca ninguém, entendeu?
787
01:07:46,600 --> 01:07:48,520
- Sim, sim, senhor.
- Tudo bem.
788
01:07:55,400 --> 01:07:57,360
Qualquer coisa que você quiser de mim
contar a Charmaine?
789
01:07:57,480 --> 01:08:00,800
Sim. Diga a ela
você é um amigo meu.
790
01:09:06,600 --> 01:09:09,400
Quando esta corrida desenfreada acabar,
vamos voltar para Bar-le-Duc?
791
01:09:09,480 --> 01:09:12,120
Quirt, eu vou fazer
algo para você.
792
01:09:12,200 --> 01:09:14,480
- Vou tirar você do gancho.
- Que gancho?
793
01:09:14,600 --> 01:09:18,600
Depois de pegarmos esse Kraut, eu vou ter você
transferido para outra roupa...
794
01:09:18,720 --> 01:09:21,520
então você não terá que voltar para
Bar-le-Duc e enfrente a música.
795
01:09:21,640 --> 01:09:24,560
- Que música, Flagg?
- Música de casamento.
796
01:09:28,680 --> 01:09:31,400
Uma campanha de cada vez, Flagg.
797
01:09:31,120 --> 01:09:34,400
Não exponha a campanha Bar-le-Duc
até terminarmos este.
798
01:09:47,160 --> 01:09:50,520
- Sem coragem, hein?
- Cérebros.
799
01:10:11,560 --> 01:10:13,880
Não me faça nenhum favor, Flagg...
800
01:10:13,960 --> 01:10:16,680
porque eu estive pensando
sobre Charmaine, assim como você...
801
01:10:16,800 --> 01:10:18,760
e estou vendo as coisas de forma diferente.
802
01:10:18,880 --> 01:10:21,120
De volta a Bar-le-Duc...
803
01:10:21,200 --> 01:10:24,120
Eu pensei que ela era apenas mais uma dama
em uma longa fila de damas.
804
01:10:24,200 --> 01:10:26,800
Mas devo ter me enganado...
805
01:10:26,160 --> 01:10:28,840
porque eu continuo pensando
sobre ela o tempo todo.
806
01:10:29,840 --> 01:10:31,880
Algo deu em mim.
807
01:10:32,000 --> 01:10:35,920
Talvez esteja acabando com essas rações
a ravina, não sei.
808
01:10:36,400 --> 01:10:40,480
Mas, você sabe, se você tentasse
para descarregá-la em mim agora, eu a levaria...
809
01:10:40,600 --> 01:10:44,400
casamento, conhaque Pete,
parentes e tudo.
810
01:10:44,160 --> 01:10:46,600
Assim como você, só você
não tenho chance.
811
01:10:46,720 --> 01:10:50,160
O que faz você...
O que faz você pensar que ela veria você...
812
01:10:50,280 --> 01:10:52,280
depois do caminho
você a abandonou?
813
01:10:52,360 --> 01:10:55,760
Ela me veria, tudo bem.
Ela é louca por mim.
814
01:10:55,880 --> 01:10:58,640
Me disse que eu era o maior
soldado que ela conheceu.
815
01:10:58,760 --> 01:11:04,000
Ela costumava dizer que queria a roupa inteira
iria embora e nos deixaria em paz.
816
01:11:04,800 --> 01:11:07,000
Ela não sabe o suficiente
Inglês para dizer isso...
817
01:11:07,800 --> 01:11:08,920
e você não sabe
bastante francês.
818
01:11:09,000 --> 01:11:11,880
A língua que eu estava falando,
ela entendeu.
819
01:11:21,560 --> 01:11:24,120
O que você está esperando?
820
01:11:42,760 --> 01:11:45,760
Acho que eles disseram
um oficial alemão vivo.
821
01:11:55,640 --> 01:11:58,160
Um cozinheiro. Um péssimo cozinheiro.
822
01:12:10,600 --> 01:12:14,800
Eu sou o coronel.
823
01:12:15,920 --> 01:12:18,760
- Ele é um oficial?
- Oficial? Ele é um coronel.
824
01:12:18,880 --> 01:12:23,240
Um coronel. Coronel, estou feliz
para ver você.
825
01:12:23,360 --> 01:12:27,160
Vamos, coronel.
Vamos. Vamos embora, Coronel.
826
01:12:52,680 --> 01:12:55,800
Vamos, coronel. Vamos.
827
01:12:57,840 --> 01:13:02,280
- O coronel não vai.
- Por que não poderia ter sido você?
828
01:13:03,520 --> 01:13:05,400
Oh não.
829
01:13:17,520 --> 01:13:20,320
- Olá, Flagg!
- O que?
830
01:13:20,400 --> 01:13:22,000
- Estou ferido.
- Você o quê?
831
01:13:22,120 --> 01:13:24,440
- Fui atingido.
- Ora, seu sujo...
832
01:13:24,520 --> 01:13:26,160
Você não daria
um milhão de dólares por isso?
833
01:13:26,280 --> 01:13:28,160
Não é o mais bonito
pequeno soco que você já viu?
834
01:13:28,240 --> 01:13:30,120
Entra e sai sem
tocando o osso.
835
01:13:30,200 --> 01:13:32,720
- Seu bandido! Você ficou preso
sua perna para fora de propósito.
- Nunca fiz isso, capitão.
836
01:13:32,840 --> 01:13:35,600
- Você sabe que sim!
- Vamos, Flagg. Tenho um encontro com uma senhora.
837
01:13:35,720 --> 01:13:37,600
Ah, você...
838
01:13:40,680 --> 01:13:43,640
Ah, uma vítima.
839
01:13:43,720 --> 01:13:45,920
- Está tudo bem, Cunningham?
- Sim, senhor.
840
01:13:46,000 --> 01:13:48,760
Exceto que algum general foi
ligando sobre um oficial alemão.
841
01:13:48,840 --> 01:13:50,480
Quer saber se temos um.
842
01:13:50,600 --> 01:13:54,400
Bem, diga a ele se ele ligar novamente,
temos alguns, mas estão todos mortos.
843
01:13:54,480 --> 01:13:57,000
- Hmm, armas bb, capitão?
- Alfinetes feitos.
844
01:13:57,120 --> 01:13:59,720
- Vacinação.
- Será um milagre se ele se recuperar.
845
01:13:59,800 --> 01:14:02,240
Suponho que você pensa que vai
volte para Bar-le-Duc.
846
01:14:02,360 --> 01:14:04,320
Holsen, diga a ele que não há nada
o assunto com ele.
847
01:14:04,400 --> 01:14:06,160
Ele não precisa voltar
para o hospital de base.
848
01:14:06,280 --> 01:14:08,600
Diga a ele que você pode consertá-lo aqui mesmo.
Vá em frente, diga a ele.
849
01:14:08,680 --> 01:14:11,640
- Você está rastejando na lama com isso?
- Pode apostar sua doce vida.
850
01:14:11,720 --> 01:14:14,440
- Você pode andar?
- Isso depende do que eu vejo.
851
01:14:14,520 --> 01:14:16,360
Você não quer me dizer
você vai mandá-lo de volta?
852
01:14:16,480 --> 01:14:18,200
Este homem tem que
saia daqui, capitão Flagg.
853
01:14:18,280 --> 01:14:21,400
Sargento, vá para a enfermaria imediatamente,
tome uma vacina contra o tétano e depois saia daqui.
854
01:14:23,800 --> 01:14:27,160
Isso está partindo meu coração!
Mas o dever chama.
855
01:14:27,240 --> 01:14:30,000
Ah, isso traz lágrimas aos meus olhos...
856
01:14:30,120 --> 01:14:33,160
para dizer adeus
meu antigo comandante de companhia.
857
01:14:34,440 --> 01:14:36,320
Eu não vejo como
Eu posso continuar com isso.
858
01:14:36,400 --> 01:14:39,200
- É melhor você ser rápido,
ou aquela porta estará trancada.
- Que porta?
859
01:14:39,280 --> 01:14:41,840
- Charmaine.
- Você também está ferido, capitão Flagg?
860
01:14:41,960 --> 01:14:46,120
Não, mas dentro de 10 minutos estarei
ferido, atropelado ou tem aquele oficial.
861
01:14:46,200 --> 01:14:51,400
Faça-me um favor, sim? Obtenha você mesmo
morto apenas uma vez. Só para me agradar.
862
01:14:51,480 --> 01:14:56,800
Bem, como dizemos na França,
au revoir. Ah!
863
01:14:58,120 --> 01:15:00,520
Capitão Flagg,
que tal alguma empresa?
864
01:15:00,640 --> 01:15:02,880
O ar naquele aterro ferroviário
está cheio de aço voador.
865
01:15:02,960 --> 01:15:05,200
- Um homem verde não teria chance.
- Você vai?
866
01:15:05,320 --> 01:15:08,520
- Tenho motivos pessoais e particulares.
- Se você vai, isso me convém.
867
01:15:08,640 --> 01:15:12,320
- Você consegue rastejar de barriga?
- Capitão, estou rastejando
sob trens por cinco anos.
868
01:15:12,400 --> 01:15:16,600
Eu era engenheiro de locomotivas em
Louisiana, Mississippi e Alabama.
869
01:15:16,680 --> 01:15:18,720
Você deveria ver
alguns destroços de ferrovia.
870
01:15:18,840 --> 01:15:21,680
Eu tinha três motores
disparou debaixo de mim no ano passado.
871
01:15:21,800 --> 01:15:26,280
- Cunningham, acho que você serve.
- Você sabe que farei.
872
01:15:29,960 --> 01:15:34,320
- Capitão Flagg, eu tenho um!
Tenho um oficial alemão.
- Vamos dar uma olhada.
873
01:15:34,440 --> 01:15:37,600
Jogue alguma luz sobre ele.
Bem, vamos dar uma olhada. Bem...
874
01:15:39,400 --> 01:15:42,520
Meninos, meninos,
um tenente alemão.
875
01:15:42,600 --> 01:15:44,840
Ele não esperou que nós
vá buscá-lo. Ele veio.
876
01:15:44,960 --> 01:15:48,000
Você é a coisa mais doce
Eu vejo desde Charmaine.
877
01:15:48,800 --> 01:15:52,120
Kiper. Kiper,
cuide bem dele para mim.
878
01:15:52,200 --> 01:15:54,160
E faça o que fizer,
não o assuste até a morte.
879
01:15:54,280 --> 01:15:56,760
Ele é o nosso bilhete de licença.
Estamos indo para casa.
880
01:15:56,840 --> 01:16:00,960
- Calma, calma! Fácil.
- Vamos, querido. Vamos.
881
01:16:01,400 --> 01:16:04,560
Lewisohn. Lewisohn, vou cuidar disso
que você está decorado para isso.
882
01:16:04,680 --> 01:16:06,880
E eu insisto em ser
padrinho do seu casamento.
883
01:16:06,960 --> 01:16:10,400
E além disso, eu pessoalmente
vou te dar 10 francos.
884
01:16:10,520 --> 01:16:12,400
Obrigado, senhor.
885
01:16:24,520 --> 01:16:27,200
Capitão Flagg.
Capitão Flagg!
886
01:16:27,280 --> 01:16:30,120
Sim, filho. Sim, filho.
Sim, filho.
887
01:16:30,240 --> 01:16:31,760
- Capitão Flagg?
- Vamos!
888
01:16:31,880 --> 01:16:33,640
Por favor, por favor, pare o sangramento.
889
01:16:33,760 --> 01:16:35,240
- Tudo bem, filho.
- Por favor.
890
01:16:35,360 --> 01:16:37,560
- Tudo bem.
- Por favor, Capitão Flagg.
891
01:16:39,160 --> 01:16:42,120
- Por favor, capitão Flagg?
- Tudo bem.
892
01:16:42,240 --> 01:16:46,840
- Por favor.
- Você vai ficar bem, garoto.
893
01:16:46,920 --> 01:16:50,400
Você vai ficar bem. Tudo bem.
894
01:17:16,760 --> 01:17:20,320
Empresa "L."
895
01:17:20,400 --> 01:17:22,600
Capitão?
896
01:17:22,720 --> 01:17:25,720
Capitão Flagg? Capitão?
897
01:17:36,960 --> 01:17:38,880
Flagg aqui, senhor.
898
01:17:38,960 --> 01:17:41,120
Sim, senhor.
899
01:17:41,200 --> 01:17:43,400
Agora?
900
01:17:43,120 --> 01:17:46,560
Mas nós pegamos seu oficial
para você, senhor. Bem aqui.
901
01:17:46,640 --> 01:17:48,840
Você disse que se tivéssemos
um oficial, todos nós poderíamos ir...
902
01:17:50,480 --> 01:17:52,840
Sim, senhor. Sim, senhor.
903
01:17:54,120 --> 01:17:57,800
Vamos mandá-lo de volta para você, senhor.
904
01:17:57,160 --> 01:17:59,400
Eu recebi o pedido.
905
01:17:59,480 --> 01:18:01,520
Sim, sim, senhor.
906
01:18:04,560 --> 01:18:08,200
Recebemos ordens de levar
a estação ferroviária e segure-a.
907
01:18:08,280 --> 01:18:10,680
- Mas, capitão, eles disseram...
- Eu sei o que eles disseram.
908
01:18:10,760 --> 01:18:14,400
- Disseram que se lhe comprássemos um Kraut...
- Isso é o que estão dizendo agora!
909
01:18:14,120 --> 01:18:17,000
- Todo mundo vai. Lipinsky, vá para o convés.
- Sim, senhor.
910
01:18:17,800 --> 01:18:18,560
- Moran, primeiro pelotão.
- Sim, sim, senhor.
911
01:18:18,680 --> 01:18:20,400
- Ferguson, segundo pelotão.
- Sim, sim, senhor.
912
01:18:20,520 --> 01:18:23,280
- Meu Deus, você é o novo soldado de elite.
- Sim, sim, senhor.
913
01:18:23,400 --> 01:18:25,600
Tudo bem, você pagou demais,
Guppies de lama desnutridos...
914
01:18:25,680 --> 01:18:27,760
levante-se e brilhe e caia no convés!
915
01:18:27,880 --> 01:18:30,960
Estamos nos mudando!
Vamos! Todo mundo! Vá para o convés!
916
01:18:31,800 --> 01:18:32,960
Holsen.
917
01:19:58,920 --> 01:20:01,160
- Você é irlandês?
- Eu sou.
918
01:20:22,480 --> 01:20:25,280
Vamos, pessoal!
Todos juntos!
919
01:20:25,360 --> 01:20:27,120
Vamos, homens!
920
01:20:55,120 --> 01:20:58,480
Pobre garoto. Uma coisa muito trágica
aconteceu com ela.
921
01:20:58,600 --> 01:21:03,400
- Hein?
- Ela e um sargento americano.
Terrivelmente apaixonado.
922
01:21:03,520 --> 01:21:07,280
Prestes a se casar quando ele foi enviado
até a frente. Nunca mais ouvi falar dele.
923
01:21:22,320 --> 01:21:24,600
-Moran.
- Boa noite, major.
924
01:21:25,960 --> 01:21:27,800
- Sargento Quirt.
-Sh.
925
01:21:27,880 --> 01:21:29,720
- E aí, Quirt?
- A roupa está?
926
01:21:29,800 --> 01:21:32,360
Não, eles vêm esta noite.
O que você fez, fugiu do hospital?
927
01:21:32,480 --> 01:21:35,560
Pode apostar sua doce vida que sim. Agora faça-me
um favor, consiga-me um uniforme americano.
928
01:21:35,640 --> 01:21:38,280
Eu tenho dois deputados. S na minha cola,
Não quero encontrá-los com isso.
929
01:21:38,400 --> 01:21:40,360
Por que eu deveria ficar
meu pescoço em risco por você?
930
01:21:40,480 --> 01:21:43,160
Você não pode ter problemas. Eu estava ferido.
Eu não estou no meu juízo perfeito.
931
01:21:43,240 --> 01:21:46,760
- Quando você foi?
- Olha, eu estava ferido. Eu peguei Aspásia.
932
01:21:46,880 --> 01:21:48,880
Meu nome é Marechal de Campo
de Hindenburg...
933
01:21:49,000 --> 01:21:52,160
e estou procurando um carro cheio de calças
que foi perdido em uma remessa.
934
01:21:52,240 --> 01:21:55,120
Agora me dê um uniforme americano, sim?
E não conte a ninguém.
935
01:21:55,240 --> 01:21:57,920
Muito obrigado.
936
01:22:30,400 --> 01:22:31,880
Obrigado.
937
01:22:33,760 --> 01:22:37,240
- Sargento, você está de volta!
- Você está certo, estou de volta.
938
01:22:37,320 --> 01:22:39,160
Eles me fizeram morrer em um hospital...
939
01:22:39,240 --> 01:22:42,400
mas pensar em você me deu força
o suficiente para voltar rastejando até aqui.
940
01:22:42,120 --> 01:22:45,400
E o que encontro quando chego aqui?
Você está me esperando com o coração partido?
941
01:22:45,480 --> 01:22:49,800
Eu deveria dizer que não. Você tem trabalhado
ambos os lados do oceano.
942
01:22:49,160 --> 01:22:52,840
Brincando com nossos aliados.
943
01:22:52,960 --> 01:22:55,520
Meu pé.
De quem é esse chapéu?
944
01:22:57,520 --> 01:23:00,360
E você, sargento?
945
01:23:00,480 --> 01:23:02,800
Você nunca olhou para outra mulher
quando você estava fora, né?
946
01:23:02,920 --> 01:23:05,640
Você está certo, eu não fiz isso.
947
01:23:05,720 --> 01:23:09,400
Não havia mulheres.
948
01:23:09,160 --> 01:23:12,320
Isso mesmo. Havia apenas Flagg,
e eu sou o primeiro a voltar.
949
01:23:12,400 --> 01:23:14,560
- Venha aqui.
- Fique longe de mim!
950
01:23:14,640 --> 01:23:17,960
- Qual é o problema?
- Você não se lembra de como saiu, não é?
951
01:23:18,800 --> 01:23:22,120
"Eu não. Ela não.
Nós não. O casamento está cancelado.
952
01:23:22,200 --> 01:23:25,360
Se eu nunca mais te ver,
Nunca mais verei você!"
953
01:23:29,480 --> 01:23:32,400
Acho que você está certo, Charmaine.
954
01:23:32,520 --> 01:23:36,240
Depois da maneira como agi,
Eu não mereço uma segunda chance.
955
01:23:36,360 --> 01:23:38,720
Inversão de marcha. Vamos.
956
01:23:38,800 --> 01:23:42,240
Você sabe, o tempo todo
eu estava lá fora...
957
01:23:42,320 --> 01:23:44,320
Fiquei pensando...
958
01:23:44,400 --> 01:23:47,800
"Ela poderia ter sido minha."
959
01:23:47,200 --> 01:23:50,680
Foi isso que me fez continuar
através de todo o tiro e do projétil.
960
01:23:50,760 --> 01:23:54,240
Talvez ainda possa ser...
eu e Charmaine.
961
01:23:54,320 --> 01:23:57,640
E então, quando eu estava ferido, e eu estava
deitado no hospital sob éter...
962
01:23:57,720 --> 01:24:00,240
eles me dizem isso
Continuei chamando seu nome.
963
01:24:00,360 --> 01:24:03,920
"Charmaine. Charmaine.
964
01:24:04,400 --> 01:24:08,160
Perdoe-me, Charmaine. "
965
01:24:08,240 --> 01:24:10,200
- Sim.
- Você foi ferido?
966
01:24:10,280 --> 01:24:14,400
Só na perna.
967
01:24:23,240 --> 01:24:26,560
É mais assim.
Houve algumas outras coisas...
968
01:24:26,640 --> 01:24:29,640
Pensei no hospital, só eu
não sei como dizê-las em francês.
969
01:24:29,760 --> 01:24:32,840
Deve ser Moran com meu uniforme.
970
01:24:32,960 --> 01:24:36,680
- Uniforme?
- Sim. Eu só estou vestindo
pijama. Entre, lesma.
971
01:24:39,320 --> 01:24:42,640
Bem, eu-eu digo, eu...
Me desculpe, Major...
972
01:24:42,760 --> 01:24:44,640
- Sair.
- Capitão Wickham aqui.
973
01:24:44,760 --> 01:24:47,880
Eu pensei... Bem, quero dizer,
Eu não tinha ideia...
974
01:24:47,960 --> 01:24:52,400
Bem, não tenha ideias, capitão, porque
esta jovem é minha noiva.
975
01:24:52,160 --> 01:24:53,960
Noiva?
976
01:24:54,800 --> 01:24:57,640
Bem, como vocês americanos dizem
em, uh, beisebol...
977
01:24:57,760 --> 01:25:01,120
Eu, uh... pareço estar impedido.
978
01:25:03,760 --> 01:25:06,400
- Noiva, né?
- Sim, sim, claro. Por que não?
979
01:25:06,480 --> 01:25:09,680
Agora espere um minuto. Isso significa o mesmo
coisa em inglês que significa em francês?
980
01:25:09,800 --> 01:25:12,120
- Significa que você não vai com
qualquer outra pessoa. Venha aqui.
- E você?
981
01:25:12,200 --> 01:25:14,440
Não se preocupe comigo. Entre, Moran.
982
01:25:14,560 --> 01:25:16,440
Wickham.
983
01:25:17,880 --> 01:25:20,840
Eu, uh... sinto muito...
984
01:25:20,960 --> 01:25:25,800
mas, uh, sua noiva está com meu boné.
985
01:25:30,440 --> 01:25:35,200
Obrigado. Bem, ah,
parabéns novamente.
986
01:25:40,360 --> 01:25:42,560
- Noite.
- Boa noite.
987
01:25:51,960 --> 01:25:53,800
Boa noite.
988
01:26:02,560 --> 01:26:04,760
Agora, o que você...
Ah, Moran. Sim.
989
01:26:35,560 --> 01:26:39,800
Charmaine. Charmaine!
990
01:26:40,600 --> 01:26:43,240
Charmaine!
991
01:26:46,000 --> 01:26:47,840
Charmaine, ela está aqui?
992
01:26:50,960 --> 01:26:54,720
- Você ainda tem prefeito nesta cidade?
- Prefeito? Ah, o prefeito. Sim.
993
01:26:54,800 --> 01:26:57,520
Bem, desça e acorde-o.
994
01:26:57,640 --> 01:27:01,400
- Eu quero casar com sua filha.
- Ah, casamento.
995
01:27:01,160 --> 01:27:03,520
Hmm. Casamento.
Aliança de casamento. Compreens?
996
01:27:03,600 --> 01:27:08,160
Não.
997
01:27:10,480 --> 01:27:13,920
- Com você. Meu. Ei.
- Você?
998
01:27:16,120 --> 01:27:17,880
Divida isso. Divida isso.
999
01:27:17,960 --> 01:27:20,280
Desça e chame o prefeito.
1000
01:27:20,360 --> 01:27:23,960
- Eu quero me casar hoje à noite.
- Charmaine! Charmaine!
1001
01:27:59,560 --> 01:28:03,000
Capitão do seu coração, não é?
Bem, você sabe de uma coisa?
1002
01:28:03,800 --> 01:28:07,200
Esta noite vou acreditar nisso. eu quero
acredite, e eu vou acreditar.
1003
01:28:07,280 --> 01:28:10,720
- Venha aqui.
- Capitão, meu papai.
1004
01:28:10,840 --> 01:28:14,680
Bem, se você quer dizer Pete,
ele é meu papai também.
1005
01:28:14,760 --> 01:28:16,880
Acabei de mandá-lo chamar o prefeito.
1006
01:28:17,000 --> 01:28:20,280
Nós vamos nos casar, você e eu.
1007
01:28:20,360 --> 01:28:24,200
E o governo dos Estados Unidos está
vai nos mandar para Paris em nossa lua de mel.
1008
01:28:24,320 --> 01:28:27,640
- O que você acha disso?
- E sua esposa?
1009
01:28:29,160 --> 01:28:31,000
Você não acreditou nisso, não é?
1010
01:28:32,360 --> 01:28:36,200
Não. Mas...
1011
01:28:36,320 --> 01:28:40,160
Eu acreditei que você não
quer se casar comigo.
1012
01:28:40,280 --> 01:28:42,720
Estou cansado de vagar.
1013
01:28:42,840 --> 01:28:45,680
Eu quero sentar em um lugar
e nunca se levante.
1014
01:28:47,440 --> 01:28:49,280
Isso é hoje.
1015
01:28:49,360 --> 01:28:51,920
Amanhã você...
você se sentirá diferente.
1016
01:28:52,400 --> 01:28:55,920
- Estou apostando contra amanhã.
- O que?
1017
01:28:56,400 --> 01:28:59,600
- Nada. Você me ama?
- Sim.
1018
01:28:59,720 --> 01:29:02,000
Essa é a resposta certa.
1019
01:29:06,600 --> 01:29:08,520
Você acabou?
1020
01:29:12,000 --> 01:29:15,360
Seja o que for... Seja o que for,
vá contar a Cunningham!
1021
01:29:15,440 --> 01:29:18,440
Aquela menininha...
aquela que Lewisohn era... ela está lá fora.
1022
01:29:20,800 --> 01:29:22,600
- O que você quer que eu faça sobre isso?
- Fale com ela.
1023
01:29:24,920 --> 01:29:26,800
Mande-a entrar.
1024
01:29:30,320 --> 01:29:33,280
- Preciso falar com essa garota.
- Eu entendo.
1025
01:29:52,280 --> 01:29:55,320
- Capitão Flagg, meu nome é Nicole.
- Eu sei. Eu sei.
1026
01:29:56,560 --> 01:30:00,240
Então você é a garota.
Lewisohn me contou sobre você.
1027
01:30:00,360 --> 01:30:03,400
Ele queria se casar com você,
mas de acordo com os regulamentos...
1028
01:30:03,520 --> 01:30:05,880
ele teve que obter permissão
do seu comandante.
1029
01:30:05,960 --> 01:30:08,680
- Você entende?
- Sim. Sim.
1030
01:30:08,800 --> 01:30:11,280
- Ele é...
- Sim. Sim.
1031
01:30:11,400 --> 01:30:14,600
Sim, ele fez um...
ele fez uma coisa corajosa.
1032
01:30:16,160 --> 01:30:18,640
E eu pensei que ele era muito jovem
para se casar.
1033
01:30:20,360 --> 01:30:23,280
Mas quando você pensa nele...
1034
01:30:23,400 --> 01:30:25,400
por favor pense isso.
1035
01:30:25,480 --> 01:30:28,680
Muitos meninos vêm aqui
e a única coisa que acontece com eles...
1036
01:30:28,760 --> 01:30:31,680
foi o que aconteceu com ele lá fora.
1037
01:30:31,760 --> 01:30:33,680
Mas ele tinha mais.
1038
01:30:34,680 --> 01:30:36,560
Ele conheceu você.
1039
01:30:38,120 --> 01:30:40,400
Obrigado.
1040
01:30:55,560 --> 01:30:58,800
Oh, estou farto desta guerra.
1041
01:30:58,200 --> 01:31:00,680
Estou fora da guerra para sempre.
1042
01:31:00,800 --> 01:31:03,000
Não mais para mim.
1043
01:31:03,800 --> 01:31:06,760
Estava tudo bem quando você tinha 30 ou 40
homens nas colinas que conheciam o seu trabalho.
1044
01:31:06,880 --> 01:31:10,440
Mas agora existem...
há tantos meninos.
1045
01:31:10,560 --> 01:31:14,240
Garotinhos que não têm negócios
estar aqui.
1046
01:31:21,280 --> 01:31:23,360
Você sabe, Charmaine...
1047
01:31:23,480 --> 01:31:28,240
se algum dia eles terminarem esta guerra,
Eu nem vou para casa.
1048
01:31:30,600 --> 01:31:32,600
Eu vou ficar aqui mesmo...
1049
01:31:32,680 --> 01:31:35,800
beba o vinho do papai...
1050
01:31:35,200 --> 01:31:37,960
e tenho muitos filhos pequenos
pulando pelo chão.
1051
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
Seu e meu.
1052
01:31:52,560 --> 01:31:54,480
Bem, se não é o Sargento Quirt.
1053
01:31:54,600 --> 01:31:58,640
- Cheguei aqui primeiro, Flagg.
- Você não é querido por aqui, Quirt.
1054
01:31:58,760 --> 01:32:01,320
Você tira as mãos de Charmaine.
1055
01:32:05,000 --> 01:32:08,560
Você quer minhas mãos longe de Charmaine,
você entra e tira eles.
1056
01:32:08,680 --> 01:32:12,160
- Não, não. Devemos ser amigos.
- Com você por perto?
1057
01:32:12,240 --> 01:32:16,320
Flagg, esta senhora
é minha noiva, lembra?
1058
01:32:16,400 --> 01:32:20,320
- Você me contratou com ela.
- Bem, mudei de ideia.
1059
01:32:20,400 --> 01:32:22,800
Ela é minha noiva agora,
e eu vou me casar com ela.
1060
01:32:22,920 --> 01:32:25,960
- Não lute, por favor.
- Charmaine, vá para trás do bar.
1061
01:32:26,800 --> 01:32:29,640
Saia daqui, Flagg.
Cai fora! Vá arranjar uma garota para você.
1062
01:32:29,760 --> 01:32:31,560
-Quirt, você está bêbado.
- Nós dois.
1063
01:32:31,680 --> 01:32:33,680
- Sim, nós dois.
- O que você vai fazer sobre isso?
1064
01:32:33,800 --> 01:32:36,800
O que vamos fazer sobre isso?
Eu vou tomar uma bebida.
1065
01:32:39,720 --> 01:32:41,640
Nós dois.
1066
01:32:47,920 --> 01:32:50,800
Sirva, Charmaine, sirva.
1067
01:32:52,680 --> 01:32:54,600
E despeje um
para o sargento também.
1068
01:32:54,720 --> 01:32:57,920
Porque esta é a última coisa
você fará por ele.
1069
01:33:02,680 --> 01:33:05,920
Flagg, acho justo avisar você
que sou o único sobrevivente...
1070
01:33:06,000 --> 01:33:07,840
de sete catástrofes...
1071
01:33:07,920 --> 01:33:11,280
cada um dos quais foi calculado
para levar cada homem jack...
1072
01:33:11,400 --> 01:33:13,880
na vizinhança imediata
bem como adjacente.
1073
01:33:13,960 --> 01:33:18,800
Então, se houvesse uma catástrofe de
qualquer dimensão...
1074
01:33:18,160 --> 01:33:20,360
num futuro próximo
nesta vizinhança aqui...
1075
01:33:20,440 --> 01:33:23,680
Eu tenho expectativas de
sobrevivência superior à sua.
1076
01:33:23,760 --> 01:33:26,440
- Pegue um comigo.
- Obrigado, eu vou.
1077
01:33:28,680 --> 01:33:33,200
Quirt, seu método de expressão é
complicado pelo fato de que...
1078
01:33:33,320 --> 01:33:35,960
sua língua é tão
grosso como sua cabeça.
1079
01:33:36,400 --> 01:33:38,480
Mas se você contemplar algum problema...
1080
01:33:38,600 --> 01:33:41,600
Eu acho que é justo avisar você
que entre outras coisas...
1081
01:33:41,680 --> 01:33:44,400
você esqueceu de
traga sua arma.
1082
01:33:44,520 --> 01:33:47,520
Tome uma bebida por minha conta.
1083
01:33:47,600 --> 01:33:49,480
Obrigado, eu irei.
1084
01:33:50,840 --> 01:33:52,720
Eu vou te contar o que
Eu faço com você, Flagg.
1085
01:33:52,840 --> 01:33:56,400
Vou te levar para fora com
dois daqueles brinquedinhos a 50 metros.
1086
01:33:56,520 --> 01:33:58,560
E você, o melhor tiro de pistola
no corpo?
1087
01:33:58,680 --> 01:34:00,760
Ora, você colocaria uma bala
através do meu carburador...
1088
01:34:00,840 --> 01:34:03,960
tão fácil quanto lançar
um centavo através de um poço.
1089
01:34:04,400 --> 01:34:07,240
- Venha novamente e tome outra bebida por minha conta.
- Obrigado. Eu vou.
1090
01:34:09,320 --> 01:34:12,800
Eu vou te levar do jeito que você quiser,
seu pequeno babuíno.
1091
01:34:12,920 --> 01:34:15,720
Eu posso pensar melhor, superar
e beber mais que você.
1092
01:34:15,800 --> 01:34:18,840
Não há nada que eu não possa fazer melhor
do que você. Tenha um comigo.
1093
01:34:18,920 --> 01:34:20,840
Obrigado, eu irei.
1094
01:34:23,920 --> 01:34:28,680
Quirt, chegou a hora
para você dizer boa noite.
1095
01:34:35,360 --> 01:34:39,800
Flagg, você já sabia que eu estava saindo
um lugar antes de eu estar pronto para sair?
1096
01:34:39,880 --> 01:34:44,400
Não. Mas esta noite eu vou ver
pela primeira vez.
1097
01:34:48,800 --> 01:34:51,640
Pare com isso! Pare com isso!
1098
01:34:53,520 --> 01:34:57,320
Você não me pergunta com quem eu me caso!
Você acha que eu vou me casar
aquele que não está morto!
1099
01:34:57,400 --> 01:35:01,120
- É moleza você não vai
casar com aquele que é.
1100
01:35:01,200 --> 01:35:04,360
- Vou me casar com quem eu escolher.
- Tudo bem, escolha.
1101
01:35:12,360 --> 01:35:16,920
Eu... eu amo vocês dois.
1102
01:35:18,240 --> 01:35:22,320
Tudo bem, então eu escolho,
porque eu peguei a arma.
1103
01:35:22,440 --> 01:35:24,680
Você vai
pule no canal...
1104
01:35:24,760 --> 01:35:27,280
ou serão necessários seis carregadores para
colocou você lá?
1105
01:35:27,400 --> 01:35:31,520
- Tire as mãos do bolso.
- Eu não tenho arma, lembra?
1106
01:35:31,600 --> 01:35:34,640
Apenas um par de dados.
Eu atiro em você por ela.
1107
01:35:36,840 --> 01:35:39,760
Kiper, é Quirt
torto com os dados?
1108
01:35:39,880 --> 01:35:43,760
Ele tem um par de dados
isso deveria estar no circo.
1109
01:35:43,880 --> 01:35:44,800
- Tudo bem, então, uma mão de pôquer.
- Pôquer?
1110
01:35:46,360 --> 01:35:49,160
Claro. O homem que vence
pega a arma.
1111
01:35:49,240 --> 01:35:52,360
O homem que perde ganha vantagem.
Todo mundo ganha, viu?
1112
01:35:52,440 --> 01:35:55,440
Um fica com a garota, o outro fica com
fique na cama pelo resto desta guerra.
1113
01:35:55,560 --> 01:35:58,520
- Charmaine, vá, pegue as cartas.
- Capitão, eu não faria isso.
1114
01:35:58,600 --> 01:36:01,640
Feche sua escotilha!
Tentarei qualquer coisa uma vez, soldado.
1115
01:36:01,760 --> 01:36:04,200
- Vá em frente, Charmaine, pegue as cartas.
- Por favor, Capitão, por favor.
1116
01:36:04,320 --> 01:36:07,200
Não se preocupe comigo. Eu sou indestrutível.
Vá em frente, pegue-os.
1117
01:36:07,320 --> 01:36:10,240
- Tome uma bebida.
- Vamos, Quirt. Vou ligar para os deputados.
1118
01:36:10,320 --> 01:36:12,160
- Você pertence a...
- Saia daqui!
1119
01:36:12,240 --> 01:36:16,400
Kiper, marche por aquela porta,
e se você enfiar o pescoço uma vez...
1120
01:36:16,160 --> 01:36:18,720
antes do jogo acabar,
Vou destruir você para o resto da vida.
1121
01:36:18,800 --> 01:36:22,120
- Agora você vai ou eu demonstro?
- Sair!
1122
01:36:22,240 --> 01:36:25,760
- Sente-se, Capitão Flagg.
- Obrigado.
1123
01:36:25,840 --> 01:36:27,720
De nada.
1124
01:36:33,920 --> 01:36:37,520
Obrigado, Charmaine.
Agora, lá em cima.
1125
01:36:40,400 --> 01:36:44,000
- Corte.
- Arma na mesa entre nós.
1126
01:36:44,120 --> 01:36:45,960
Charmaine, lá em cima!
1127
01:36:50,920 --> 01:36:52,760
- Capitão Flagg aí?
- Não entre aí.
1128
01:36:52,880 --> 01:36:55,560
- Por que não?
- Escute, você não foi morto
na frente, não é?
1129
01:36:55,680 --> 01:36:58,960
- Não.
- Bem, qual é o sentido de
sendo morto no salão?
1130
01:37:13,000 --> 01:37:15,000
A carta inferior é um ás.
1131
01:37:15,120 --> 01:37:17,960
Capitão Flagg,
as chances são de uma em 13...
1132
01:37:18,400 --> 01:37:20,000
que o cartão inferior
será um ás.
1133
01:37:20,120 --> 01:37:24,680
E quais são as chances do segundo
da carta de baixo sendo um ás?
1134
01:37:26,760 --> 01:37:29,320
Eu vou embaralhar.
1135
01:37:31,200 --> 01:37:33,400
Cortar.
1136
01:37:41,800 --> 01:37:45,520
Pôquer frio.
Cinco cartas abertas. Sem empate.
1137
01:37:52,720 --> 01:37:56,320
- Ás.
- Vou tomar uma bebida.
1138
01:37:58,720 --> 01:38:02,440
Ás. Vou tomar uma bebida.
1139
01:38:13,560 --> 01:38:15,400
Oito.
1140
01:38:16,400 --> 01:38:18,600
Seis.
1141
01:38:20,920 --> 01:38:22,920
Trey.
1142
01:38:24,880 --> 01:38:27,720
Seis, um par.
1143
01:38:31,400 --> 01:38:33,520
Par de oitos, Flagg.
1144
01:38:39,600 --> 01:38:42,800
Três seis, Quirt.
1145
01:38:45,880 --> 01:38:48,520
Este próximo cartão
é melhor ser um oito...
1146
01:38:48,640 --> 01:38:51,520
ou você é um homem morto.
1147
01:39:21,720 --> 01:39:24,880
Eu blefei com ele!
1148
01:39:25,000 --> 01:39:27,480
Eu blefei com ele!
1149
01:39:27,600 --> 01:39:30,400
Ele tinha um oito vindo e eu blefei!
1150
01:39:40,800 --> 01:39:43,880
Você o matou!
1151
01:39:44,000 --> 01:39:47,240
Não, ele bateu
a lâmpada acabou e correu.
1152
01:39:47,360 --> 01:39:50,240
Eu não o matei.
Eu fiz melhor do que isso.
1153
01:39:50,360 --> 01:39:52,520
Eu blefei com ele.
Blefei com ele.
1154
01:39:52,600 --> 01:39:55,200
Ele tinha um oito vindo,
e eu blefei com ele.
1155
01:39:55,280 --> 01:39:58,200
E agora, Charmaine,
somos só você e eu.
1156
01:39:58,320 --> 01:40:01,160
Agora vá para trás do bar,
e pagar uma bebida aos meus amigos.
1157
01:40:01,280 --> 01:40:01,720
- Vamos.
- Capitão Flagg.
1158
01:40:01,760 --> 01:40:02,000
- Vamos.
- Capitão Flagg.
1159
01:40:03,600 --> 01:40:05,600
O batalhão está subindo.
1160
01:40:12,800 --> 01:40:15,840
Recebemos ordem de volta.
Encomendado de volta.
1161
01:40:15,960 --> 01:40:19,680
Todo mundo vai voltar.
Movimento geral.
1162
01:40:19,760 --> 01:40:22,880
- O grande empurrão começou.
- O quê?
1163
01:40:23,880 --> 01:40:25,720
O quê?
1164
01:40:33,160 --> 01:40:36,240
- Mas estou de licença.
- Todas as folhas são canceladas.
1165
01:40:36,360 --> 01:40:38,240
Bem, por que você teve que
vem e me conta?
1166
01:40:38,360 --> 01:40:42,320
- Sede enviada
procurando por você, capitão.
- Vamos, capitão. Vamos.
1167
01:40:42,440 --> 01:40:45,520
Bem, você nunca me encontrou
para me dar a mensagem.
1168
01:40:45,640 --> 01:40:49,160
Agora, você consegue se lembrar disso, ou eu tenho que
enterrar você para manter a boca fechada?
1169
01:40:49,280 --> 01:40:51,520
Eu os peguei como prisioneiros.
Eu dei a eles a estação ferroviária...
1170
01:40:51,600 --> 01:40:53,600
e eu tenho papéis
que dizem que estou de licença.
1171
01:40:53,720 --> 01:40:56,360
A empresa estava se mudando.
O que eu poderia fazer, capitão?
1172
01:40:56,480 --> 01:40:58,480
Você poderia ter conseguido
um ataque ou algo assim.
1173
01:40:58,600 --> 01:41:01,440
Você poderia ter caído
e quebrou o pescoço no caminho para cá.
1174
01:41:01,560 --> 01:41:05,000
Conte a eles qualquer história que você possa imaginar.
Só que não entendi a mensagem.
1175
01:41:05,160 --> 01:41:07,960
Eu mereci minha licença.
Está assinado, selado e entregue.
1176
01:41:08,800 --> 01:41:10,920
Aquela multidão na sede tem que
cumprir sua parte no trato.
1177
01:41:11,400 --> 01:41:13,520
Eles não podem levar
aqueles homens voltaram.
1178
01:41:14,520 --> 01:41:16,680
Eu não vou tolerar isso.
1179
01:41:20,360 --> 01:41:24,440
Charmaine, vamos ficar aqui?
1180
01:41:24,520 --> 01:41:26,960
Sim.
1181
01:41:27,800 --> 01:41:28,960
Sim.
1182
01:41:33,160 --> 01:41:35,400
Oh não.
1183
01:41:35,520 --> 01:41:37,480
Não, eu vou.
1184
01:41:37,640 --> 01:41:39,960
Eu irei.
1185
01:41:40,800 --> 01:41:43,640
Posso estar bêbado, mas sei que irei.
1186
01:41:44,680 --> 01:41:48,880
Meu Deus! Lipinsky! Comece a rolar.
1187
01:41:51,680 --> 01:41:56,160
Há algo... algo sobre
esta profissão de armas.
1188
01:41:56,240 --> 01:41:59,120
Algum tipo de religião conectada
com isso você não consegue se livrar.
1189
01:42:03,360 --> 01:42:05,200
Adeus, Charmaine.
1190
01:42:06,960 --> 01:42:09,560
Coloque seu dinheiro em imóveis...
1191
01:42:09,640 --> 01:42:11,880
e case com aquele cuco, se puder.
1192
01:42:13,480 --> 01:42:15,840
Você nunca mais me verá.
1193
01:42:27,120 --> 01:42:31,800
Moran, siga-nos de perto com as rações.
1194
01:42:31,200 --> 01:42:33,600
Siga-nos porque
não sabemos para onde estamos indo.
1195
01:42:33,760 --> 01:42:36,240
- Ninguém sabe.
- Sim, sim, senhor.
1196
01:42:42,440 --> 01:42:44,320
Eu tenho algo para você.
1197
01:42:45,760 --> 01:42:50,320
Seus papéis de alta.
Estou segurando-os há um ano.
1198
01:42:50,440 --> 01:42:53,400
Desculpe. Adeus, garoto.
1199
01:42:56,440 --> 01:43:00,800
- Nós também vamos, Sr. Kiper.
- Até logo, senhor.
1200
01:43:30,200 --> 01:43:33,000
Então a roupa vai voltar, né?
1201
01:43:33,120 --> 01:43:34,920
Todo mundo.
1202
01:43:40,400 --> 01:43:42,400
Você ama seu papai?
1203
01:43:54,280 --> 01:43:57,600
Quantos idiotas são necessários
para formar um exército.
1204
01:44:01,840 --> 01:44:03,720
Bandeira!
1205
01:44:05,960 --> 01:44:10,240
Ei, Flagg, espere pelo bebê!